معجم زاتكا: المصطلحات الرسمية، وأين تختلف عمّا نقوله يوميًا

الإشعار المدين

Debit Notice

Avis de débit·通知债务人

مستند تجاري صادر من المورد، أو البائع للمشتري، كوثيقة لإثبات زيادة دين المشتري لدى البائع، أو المورد. ويفيد في أغراض ضريبة القيمة المضافة، وتعديل القيمة الحقيقية للتوريد الذي سيترتب عليه تعديل الضريبة المحملة.

الوحدة المفردة، ولاحظ أن المعجم يقابلها بـ Debit Notice لا Debit Note — والصيغتان تردان فيه.

صفحة 93 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الإشعارات الدائنة والمدينة

Credit and Debit Notes

Avis de crédit et avis de débit·债权人和债务人的通知

مستندات تجارية صادرة من المورد او البائع إلى المشتري بموجب النظام لإثبات حدوث تغيير لاحق في مقابل التوريد الخاضع للضريبة سواء بتخفيض قيمة )اشعارات الدائنة( أو زيادتها )اشعارات المدينة(.

مستندات تثبت تغيّرًا لاحقًا في مقابل التوريد: خفضًا (دائن) أو زيادة (مدين). هذا هو المصطلح الرسمي مجتمعًا.

صفحة 94 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تعديلات الفاتورة الالكترونية

Amendment of Electronic Invoice

Avis électroniques·电子发票修改

الإشعارات الدائنة والمدينة الناتجة عن التعديلات على الفاتورة الإلكترونية التي يجب إصدارها بصيغة إلكترونية منظمة وفقا لنظام ضريبة القيمة المضافة ولائحته التنفيذية. ولا تعتبر الإشعارات الورقية التي يتم تحويلها إلى صيغة إلكترونية من خلال نسخها أو مسحها ضوئيا أو أي طريقة أخرى بأنها إشعارات إلكترونية.

الاسم الجامع للإشعارات الدائنة والمدينة الصادرة عن تعديل فاتورة إلكترونية. لاحظ أن الهيئة كتبتها هنا بلا همزة، وبالهمزة في صفحة ٣٠٢.

صفحة 153 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الفاتورة الضريبية

Tax Invoice

Facture fiscale·税务发票

فاتورة يتم إصدارها بشأن التوريدات الخاضعة للضريبة، تتضمن كافة العناصر الواجب توفرها، وذلك وفقا للمتطلبات المنصوص عليها في نظام ضريبة القيمة المضافة، ولائحته التنفيذية.

فاتورة التوريدات الخاضعة للضريبة بحقولها الكاملة. في المرحلة الثانية تجتاز الاعتماد قبل مشاركتها مع المشتري.

صفحة 301 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الفاتورة الإلكترونية

Electronic Invoice

Facture électronique·电子发票

هي فاتورة يتم إصدارها وحفظها وتعديلها بصيغة إلكترونية منظمة عبر نظام إلكتروني، وتحتوي على جميع متطلبات الفاتورة الضريبية. ولا تعتبر الفاتورة المكتوبة بخط اليد، أو المصورة بماسح ضوئي فاتورة إلكترونية.

تُصدر وتُحفظ وتُعدّل بصيغة إلكترونية منظّمة. الفاتورة المكتوبة بخط اليد أو الممسوحة ضوئيًا ليست فاتورة إلكترونية مهما حُفظت رقميًا.

صفحة 302 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الفاتورة الضريبية المبسطة

Simplified Tax Invoice

Facture fiscale simplifiée·简化税发票

المبسطة هي فاتورة يسمح بإصدارها للتوريدات الخاضعة للضريبة في حالات معينة، وتعرف على أنها شكل من أشكال الفاتورة الضريبية، ولكنها تحتاج فقط إلى قدر محدود من المعلومات بالمقارنة مع الفاتورة الضريبية القياسية.

شكل من أشكال الفاتورة الضريبية بمعلومات أقل، للحالات التي تسمح بها اللائحة. المعجم يقابلها بـ«الفاتورة الضريبية القياسية».

صفحة 303 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الفوترة الإلكترونية

Electronic Invoicing (E-Invoicing)

Facturation électronique·电子发票

إجراء يهدف إلى تحويل عملية إصدار الفواتير، والتعديلات الورقية إلى عملية إلكترونية تسمح بتبادل الفواتير، وتعديلاتها ومعالجتها بصيغة إلكترونية منظمة بين البائع والمشتري بتنسيق إلكتروني متكامل.

اسم الإجراء نفسه، لا المستند. الهيئة تستخدمه للتحول من الورق إلى تبادل منظّم بين البائع والمشتري.

صفحة 307 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المحاسبة على أساس الفاتورة

Invoice Accounting Basis

Méthode comptable fondée sur les factures·基于发票的会计

الطريقة القياسية لحساب ضريبة القيمة المضافة، والإبلاغ عنها بناء على تاريخ حدوث كل توريد وذلك لأغراض ضريبة القيمة المضافة.

صفحة 329 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الاحتساب (التكليف) العكسي

Reverse Charge Mechanism

Mécanisme d’autoliquidation·反向征税（赋值）

الاحتساب (التكليف) العكسي الآلية التي يكون بموجبها العميل الخاضع للضريبة ملزما بدفع الضريبة المستحقة نيابة عن المورد، كما يكون مسؤولا عن جميع الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية)الاتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية(، والقانون المحلي )نظام ضريبة القيمة المضافة، ولائحته التنفيذية(.

صفحة 75 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

إيقاف إلغاء التسجيل

Deregistration

Désinscription·暂停/取消注册

إيقاف / إلغاء التسجيل هو الطلب المقدم من المكلف بإلغاء التسجيل في حال توقفه عن مزاولة أي من الأنشطة التي تتطلب التسجيل، أو حال انتفاء موجبات التسجيل وفقا للأنظمة، واللوائح، والتعليمات ذات العلاقة.

صفحة 117 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التوريد

Supply

Fourniture·供应

أي شكل من أشكال توريد السلع أو الخدمات بمقابل، وفقا للحالات المنصوص عليها في الفصل الثاني من الاتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة.

الحدث الذي تنشأ عنه الضريبة، وعليه يدور توقيت إصدار الفاتورة.

صفحة 164 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التوريد الرئيسي

Underlying Supply (of goods or services)

Fourniture sousjacente (de biens ou de services)·主要供应

التوريد الرئيسي السلع أو الخدمات التي يقدمها البائع) المورد(، والمتلقاة من قبل العميل النهائي.

صفحة 165 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التوريد المستمر

Continuous Supply

Fourniture continue·持续供应

التوريد المستمرتوفير السلع أو الخدمات بشكل مستمر خلال فترة محددة.

التوريد الممتد كالاشتراكات والعقود الدورية — أكثر الحالات إثارةً لسؤال «متى تصدر الفاتورة؟».

صفحة 166 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التوريدات البينية

Intra GCC Supplies

Fournitures intra CCG·内部供应

التوريدات البينيةالسلع أو الخدمات الموردة من قبل مورد مقيم في دولة عضو بمجلس التعاون الخليجي إلى عميل مقيم في دولة عضو أخرى.

صفحة 167 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التوريدات الخاضعة للاحتساب العكسي

Reverse Charge Supplies

Fournitures soumises à l’autoliquidation·反向计算的受限制供应

للاحتساب العكسي التوريدات التي يلتزم العميل بدفع ضريبة القيمة المضافة المستحقة عليها، وفقا لآلية الاحتساب العكسي.

صفحة 168 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التوريدات الخاضعة للضريبة

Taxable Supplies

Fournitures taxables·应纳税的供应品

التوريدات التي تفرض عليها الضريبة سواء بالنسبة الأساسية أو بنسبة الصفر بالمائة، وتخصم منها ضريبة المدخلات المرتبطة بها، وذلك وفقا لأحكام الاتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية ونظام ضريبة القيمة المضافة ولائحته التنفيذية.

صفحة 169 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التوريدات الخاضعة لنسبة الصفر بالمئة

Zero-Rated Supplies

Fournitures au taux zéro·需遵守零税率的供应品

لنسبة الصفر بالمئة هي التوريدات الخاضعة للضريبة والتي يتم احتساب ضريبة القيمة المضافة عليها بنسبة الصفر بالمائة.

صفحة 170 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التوريدات المعفاة من الضريبة

Tax-Exempt Supplies

Fournitures exonérées·免税的供应品

التوريدات التي لا تفرض عليها الضريبة، ولا تخصم منها ضريبة المدخلات المرتبطة بها، وذلك وفقا لأحكام الاتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربي، ونظام ضريبة القيمة المضافة، ولائحته التنفيذية.

صفحة 171 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

حد التسجيل الاختياري

Optional Registration Threshold

Seuil d’enregistrement facultatif·可选注册限制

حد التسجيل الحد الأدنى لقيمة التوريدات الفعلية الذي بموجبه يجوز للخاضع لضريبة القيمة المضافة التسجيل لغايات الضريبة، حيث يمكن للمنشآت التي تتراوح إيراداتها السنوية بين ضريبة القيمة المضافة.

الحد الأدنى الذي يجيز التسجيل طوعًا قبل بلوغ الحد الإلزامي.

صفحة 178 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

حد التسجيل الإلزامي

Mandatory Registration Threshold

Seuil d’enregistrement obligatoire·强制注册限制

حد التسجيل الحد الأدنى لقيمة التوريدات الفعلية الذي يصبح بموجبه الخاضع للضريبة ملزما بالتسجيل لغايات الضريبة، حيث يتوجب على المنشآت التي تتجاوز إيراداتها السنوية

الحد الذي يصبح التسجيل في ضريبة القيمة المضافة إلزاميًا عند تجاوزه.

صفحة 183 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الخاضع للضريبة

Taxable Person

Personne assujettie·应纳税

الشخص الذي يزاول نشاطا اقتصاديا بصفة مستقلة بهدف تحقيق الربح، ويكون مسجلا أو ملزما بالتسجيل لغايات الضريبة وفقا لأحكام الاتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية.

من يزاول نشاطًا اقتصاديًا مستقلًا بهدف الربح ويكون مسجّلًا أو ملزمًا بالتسجيل. المعجم يطبعها هكذا، لا «الشخص الخاضع للضريبة».

صفحة 194 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الخصم المبدئي لضريبة المدخلات

Initial Input Tax Deduction

Déduction initiale de la taxe sur les intrants·初始扣除投入税

الضريبة التي قام الشخص الخاضع للضريبة بخصمها على الأصول الرأسمالية في تاريخ شراء تلك الأصول، والتي يتم احتسابها من خلال ضرب نسبة الخصم المبدئي لذلك الأصل في كامل قيمة ضريبة المدخلات المتكبدة على هذا الأصل الرأسمالي.

صفحة 197 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

شهادة التسجيل في ضريبة القيمة المضافة

Certificate of Registration for VAT

Certificat d'immatriculation à la TVA·增值税登记证书

شهادة التسجيل تقوم الهيئة بإصدار شهادة التسجيل في ضريبة القيمة المضافة إلى الخاضع للضريبة بعد معالجة طلب التسجيل في ضريبة القيمة المضافة، والموافقة على طلبه. وتتضمن هذه الشهادة: اسم الخاضع للضريبة، ورقم حسابه )الرقم المميز لضريبة القيمة المضافة الذي يجب إظهاره في الفواتير الضريبية(، وتاريخ نفاذ التسجيل. وتحتوي كل شهادة لضريبة القيمة المضافة على رقم خاص.

صفحة 249 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الضريبة القابلة للخصم

Deductible Input Tax

Taxe sur les intrants déductible·可扣除税款

ضريبة المدخلات التي يجوز خصمها من الضريبة المستحقة على التوريدات لكل فترة ضريبية وفقا لأحكام الاتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة.

صفحة 265 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

ضريبة القيمة المضافة

Value Added Tax (VAT)

Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)·增值税

هي ضريبة غير مباشرة تفرض على جميع السلع والخدمات التي يتم شراؤها وبيعها بشكل منتظم ومستمر من قبل الأشخاص الخاضعين للضريبة مع بعض الاستثناءات. وتفرض ضريبة القيمة المضافة في كل مرحلة من مراحل الإنتاج مرورا بالتوزيع وحتى مرحلة البيع للمستهلك، وهي واجبة على كل فرد أو شركة يمارس نشاطا اقتصاديا وتزيد قيمة إيراداته السنوية الخاضعة للضريبة على

الضريبة التي تدور حولها الفوترة الإلكترونية في السعودية.

صفحة 266 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

ضريبة المخرجات

Output Tax

TVA en aval ou taxe en aval·产出税

الضريبة المستحقة والمفروضة على أي توريد خاضع للضريبة لسلع أو خدمات يقوم به شخص خاضع للضريبة، ويتم تحصيلها عادة من قبل الشخص الذي يقوم بالتوريد.

صفحة 267 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

ضريبة المدخلات

Input VAT \ Input Tax

Taxe sur les intrants·投入税

الضريبة التي يتحملها الشخص الخاضع للضريبة فيما يتعلق بالسلع، أو الخدمات الموردة له، أو المستوردة لغرض ممارسة النشاط الاقتصادي. وهي تشمل التوريدات أو الواردات التي تتم فقط في المملكة العربية السعودية وفقا لنظام ضريبة القيمة المضافة.

الضريبة على مشترياتك، وهي ما تخصمه. الفاتورة الضريبية الكاملة هي مستند الخصم؛ المبسطة ليست كذلك.

صفحة 268 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

عقد ما قبل تطبيق ضريبة القيمة المضافة

Contract which Anticipates the Application of VAT

Contrat anticipant l’application de la TVA·增值税实施前的合同

هو عقد لا تنطبق عليه القواعد الانتقالية المتعلقة بتطبيق ضريبة القيمة المضافة ذات التصنيف الصفري. وتعتبر هيئة الزكاة و الضريبة و الجمارك أن هذا الاتفاق بين الطرفين يحدد بشكل ضمني، أو صريح من خلال كيفية تطبيق ضريبة القيمة المضافة على العقد، والمقابل المستحق للدفع عن السلع أو الخدمات، وهذا يعني أن أي عقد مكتوب ينص على ما يلي: توضيح ما إذا كان السعر الواجب دفعه مقابل السلع أو الخدمات شاملا أو غير شامل لضريبة القيمة المضافة، أو شاملا أو غير شامل للضرائب بشكل عام. أو تحديد آلية تعديل السعر أو عدم إمكانية تعديله لعكس تغيير في ضريبة القيمة المضافة )أو ”الضرائب”( المطبقة على السلع، والخدمات المقدمة بموجب العقد.

صفحة 288 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

القيمة السوقية العادلة

Fair Market Value

Juste valeur marchande·公平市场价值

القيمة السوقية المقابل المستحق نظير توريدات سلع، أو خدمات مماثلة ومتزامنة، تقدم بمرونة بين أشخاص ليسوا أشخاص مرتبطين.

الأساس البديل للتقييم حين لا يعكس المقابل قيمة التوريد — في التوريدات بين الأطراف ذات العلاقة مثلًا.

صفحة 316 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مجموع إجمالي التوريدات الخاضعة للضريبة

Total value of Taxable Supplies

Valeur totale des fournitures imposables·应纳税供应总额

القيمة الإجمالية للتوريدات الخاضعة للضريبة لمقيم في المملكة العربية السعودية خلال فترة اثني عشر شهرا.

صفحة 327 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المجموعة الضريبية أو مجموعة ضريبة القيمة المضافة

Tax Group or VAT Group

Groupe fiscal ou groupe TVA·税务集团或增值税集团

مجموعة مكونة من شخصين أو أكثر من الأشخاص الاعتباريين المقيمين في المملكة تتم معاملتهم كشخص واحد خاضع للضريبة لأغراض ضريبة القيمة المضافة، ويتم تسجيلهم في ضريبة القيمة المضافة برقم تعريف ضريبي منفصل وجديد تصدره الهيئة إلى ممثل المجموعة الضريبية نيابة عن المجموعة.

صفحة 328 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المقابل

Consideration

Contrepartie·对价

كل ما حصل أو سوف يحصل عليه المورد الخاضع للضريبة من العميل، أو من طرف ثالث لقاء توريد السلع، أو الخدمات متضمنا ضريبة القيمة المضافة.

ما يُدفع لقاء التوريد. تغيّره لاحقًا هو سبب إصدار الإشعارات الدائنة والمدينة.

صفحة 358 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مكان التوريد

Place of Supply

Lieu de prestation·供应地点

الدولة، أو أي مكان آخر حيث يتم به اعتبار حدوث التوريد لأغراض ضريبة القيمة المضافة وفقا للقواعد المنصوص عليها في كل من الاتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة، ونظام ضريبة القيمة المضافة ولائحته التنفيذية.

يحدد أي ولاية ضريبية تنطبق، وهو ما يفصل التوريد المحلي عن التصدير.

صفحة 362 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

النشاط الاقتصادي

Economic Activity

Activité économique·经济活动

مصطلح واسع يهدف إلى التركيز على الأنشطة التجارية التي تخضع من حيث المبدأ لضريبة القيمة المضافة وتم تعريفه في الاتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة على أنه: النشاط الذي يمارس بصورة مستمرة ومنتظمة بهدف تحقيق الربح، ويشمل النشاط التجاري، أو الصناعي، أو الزراعي، أو المهني، أو الخدمي أو أي استعمال ممتلكات مادية أو غير مادية أو أي نشاط مماثل آخر.

صفحة 387 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

أساس حساب الزكاة

Basis of Zakat Calculation

Base de calcul de la Zakat·天课的计算基础

أساس حساب يعتمد حساب زكاة الشركات بشكل عام على المبادئ والمعايير المحاسبية العامة، حيث يمكن تطبيق المفاهيم الزكوية الشرعية على الشركات التي تعد القوائم المالية وفقا للمبادئ المحاسبية المتبعة في المملكة العربية السعودية، مع التحقق من التزام المكلف بمعيار العرض والإفصاح، ودقة هذه الإقرارات، مثل: التمييز بين الموجودات الثابتة والموجودات المتداولة، مع إضافة متطلبات معينة تتعلق بزيادة إفصاح المنشأة، مثل: نوع الاستثمارات المملوكة من قبل المنشأة، وما إذا كانت خاضعة للزكاة أم لا، فهي لا تظهر في القوائم المالية، ولكنها ضرورية لغرض تكوين الوعاء الزكوي.

صفحة 81 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الإقرار الزكوي

Zakat Return

Déclaration de Zakat

نموذج معد من قبل هيئة الزكاة والضريبة والجمارك، و يحوي عددا من العناصر والبنود، ويجب تعبئته و تقديمه من كل مكلف، و الغرض من الإقرار و تقديمه هو بيان الوعاء الزكوي للمنشأة و تمكين الهيئة من إجراء الربط وفقا لبيانات الإقرار، وتتمثل أنواع الإقرار في ثلاثة أنواع: إقرار المكلف الذي يمسك دفاتر النوع الأول: تجارية، وحسابات نظامية، ويصدر قوائم مالية متوافقة مع المتطلبات النظامية. إقرار المكلف الذي يحاسب النوع الثاني: على أساس تقديري، ولا يمسك دفاتر تجارية وحسابات نظامية. إقرار معلومات للمكلف المعفي من جباية الزكاة، أو الذي دفعت الزكاة عنه، النوع الثالث: كالشركة التابعة التي دخلت ضمن إقرار موحد لشركة قابضة، أو اتحادات الكونسرتيوم، فيجب عليه تقديم إقرار يتضمن الإفصاح عن بياناته.

صفحة 110 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الأموال الخاضعة للزكاة

Funds Subject to Zakat

Fonds soumis à la Zakat·受天课约束的资金

أي أموال ناتجة عن عمل يقصد منه تحقيق الربح، سواء أكان عملا تجاريا، أم خدميا، أم صناعيا، أم غير ذلك.

صفحة 114 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

جباية الزكاة

Collection of Zakat

Collecte de la Zakat·征收天课

تحصيل الزكاة من المكلف الذي يمارس نشاطا يخضع لأحكام جباية الزكاة، وتقوم الدولة ممثلة بهيئة الزكاة و الضريبة و الجمارك بحساب زكاة الأموال الخاضعة للزكاة، وتحصيلها من المكلفين الخاضعين لها، وتحويلها إلى وكالة الضمان الاجتماعي لصرفها على المستفيدين.

صفحة 173 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

حساب زكاة المنشآت

Calculating Zakat on Establishments

Calcul de la Zakat pour les établissements·企业天课的计算

حساب زكاة تعرف الزكاة المستحقة على المنشأة بتعبئة الإقرار الزكوي لدى الهيئة، ثم يظهر للمنشأة الزكاة المستحقة بناء على الإقرار المقدم، والزكاة المستحقة هي التمويل محسوما منه الأصول الثابتة، وما في حكمها. وتقوم الهيئة بحساب الوعاء الزكوي وفقا للقاعدة الآتية: الوعاء الزكوي + إجمالي مصادر التمويل - الأصول الثابتة وما في حكمها.

صفحة 180 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

حولان الحول

Zakat Year (Al Hawl)

Année de Zakat (Al Hawl)·每年度的天课

مضي اثني عشر شهرا قمريا، أي نصابه، وهو من شروط الزكاة، وإخراجها كاملة؛ فإذا كان العام الزكوي للمكلف يختلف عن السنة الهجرية، أخرج المكلف الزكاة من خلال حساب نسبة الأيام من الحول، وفق الطريقة الآتية: قسمة اثنين ونصف في المئة مضروبة في عدد الأيام الفعلية للعام الزكوي للمكلف.

صفحة 190 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الربط الزكوي

Zakat Assessment

Évaluation de la Zakat·天课链接

قرار من الهيئة يفصح عن قبولها للإقرار، أو تعديله وفقا للمعلومات المتوفرة، والإجراءات المعمول بها في الهيئة.

«الربط» هنا تعني التقدير والربط الضريبي، لا التكامل التقني. وهي الكلمة نفسها في «مرحلة الربط والتكامل» بمعنى مختلف تمامًا.

صفحة 210 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الزكاة

Zakat

Zakat·天课

الزكاة مال مقدر فرضه الله حقا للفقراء، وهي ثالث أركان الإسلام، وفريضة من فرائضه، وهي من الركائز التي تميز المجتمع المسلم عن غيره، بما تمثله من وسيلة ناجعة لمحاربة الفقر والتخفيف من معاناة المحتاجين مما يؤدي ذلك إلى تحقيق التكافل الاجتماعي.

الفريضة التي تجبيها الهيئة إلى جانب الضرائب، ولها مصطلحاتها المستقلة في المعجم.

صفحة 223 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

زكاتي

Zakaty

Zakaty·我的天课

خدمة اختيارية تمكن الأفراد من دفع الزكاة بشكل سلس وميسر من داخل المملكة أو خارجها من خلال نظام الدفع الإلكتروني" سداد ومدى"، وذلك لتسهيل أداء الزكاة في أي وقت، ومن أي مكان.

صفحة 224 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

زكاة الحساب التقديري

Zakat of Deemed Calculation

Zakat par calcul présumé·天课自由裁量账户

الحساب طريقة تتبعها الهيئة في احتساب الزكاة على المكلف الذي لا يمسك دفاتر تجارية، وحسابات نظامية. وتلجأ الهيئة إلى الطريقة المعتبرة عند عدم التزام المكلف بالمواعيد المحددة لتقديم الإقرار، أو وجود إشكالات تتعلق بثقة الهيئة في دقة البيانات التي يقدمها المكلف، من أجل الاقتراب قدر الإمكان من قاعدته الصحيحة؛ وذلك لأن أصل وعاء الزكاة للمكلف هو أنه يقوم على سجلاته النظامية التي تحتوي على بيانات يمكنه من خلالها تحديد الوعاء، وفي حالة عدم تحقيق ذلك، تقوم الهيئة بتكوين الوعاء الزكوي حسب المعلومات المتاحة عنه، بحيث يمكن تقدير وعائه الزكوي بأكبر قدر ممكن.

صفحة 225 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الشهادة الزكوية

Zakat Certificate

Certificat de Zakat·天课证词

شهادة تصدر للمسجل بناء على طلبه؛ للاستفادة منها في إنهاء إجراءات حكومية أخرى. وتصدر عند عدم وجود: حالات تقديم إقرارات، أو مدفوعات متأخرة، أو أي التزامات حالية.

صفحة 250 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

طرق حساب الزكاة للشركات الحديثة

Methods of Zakat Calculation for Companies

Méthodes de calcul de la Zakat pour les entreprises·现代公司的天课计算方法

طرق حساب الزكاة للشركات الحديثة تحسب زكاة الشركات المعاصرة بإحدى الطريقتين: الطريقة غير المباشرة )طريقة مصادر الأموال(.الطريقة المباشرة)طريقة صافي الموجودات الزكوية (. إضافة جميع الموجودات الزكوية للمنشأة، بما في ذلك الذمم المدينة للمكلف. خصم قيمة الالتزامات الممولة للموجودات الزكوية نتيجة هذه المعادلة هو الوعاء الزكوي للمكلف. وتختلف الإجراءات الخاصة بكل طريقة، كما تختلف العناصر المستخدمة لأغراض حساب الزكاة أيضا، لكن كلاهما يتطابق في النتيجة )الوعاء الزكوي(. وتصل كلتا الطريقتين إلى نفس النتيجة إذا تم تطبيقهما بشكل صحيح، واستخدام نفس المعايير و المعطيات. فيما يلي ملخص للطريقتين: الطريقة المباشرة )طريقة صافي الموجودات الزكوية( تعتمد هذه الطريقة على إجراءين أساسيين: الطريقة غير المباشرة )طريقة مصادر الأموال(: الصيغة الوعاء الزكوي، و هذه الطريقة هي المتبعة في هيئة الزكاة و الضريبة و الجمارك تعتمد هذه الطريقة على إجراءين أساسيين: أضف:- والالتزامات التي من المعروف أنها مولت محسوما. فتضاف هذه الالتزامات بما لا يتجاوز الموجودات المحسومة - خصم قيمة الأصول الزكوية في الجهات الأخرى مثل: )الاستثمار في أسهم الشركات السعودية نتيجة هذه الصيغة هي الوعاء الزكوي للمكلف، تتبع هيئة الزكاة و الضريبة و الجمارك هذه الطريقة.

صفحة 271 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

العام الزكوي

Zakat Year

Année de la zakat·天课年度

هي السنة المالية للمكلف، أي الفترة الزمنية التي تظهر نتيجة أعمال المكلف، وتقيم أرباحه. ويمكن للسنة المالية أن تكون: هجرية، أو ميلادية، قصيرة )أقل من

صفحة 281 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المكلف

Taxpayer / Zakat Payer

Contribuable de la Zakat·纳税人

شخص طبيعي أو اعتباري يمارس نشاطا، يخضع لجباية الزكاة والضريبة والجمارك بموجب الأنظمة واللوائح التنفيذية، سواء كان مؤسسة فردية، أم شركة، أم ممن يمارس النشاط بموجب ترخيص صادر من جهة مختصة.

شخص طبيعي أو اعتباري يمارس نشاطًا خاضعًا للزكاة والضريبة والجمارك. مصطلح واحد بالعربية يقابله مصطلحان بالإنجليزية.

صفحة 366 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المكلف غير الخاضع

Zakat Payer Not Subject to Zakat

Contribuable à la zakat non assujetti·不需要纳税的纳税人

مكلف حاصل على شهادة بعدم الخضوع لجباية الزكاة، وذلك وفقا لإجراءات الهيئة.

صفحة 367 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مكلفو التقديري

Zakat Payers for Zakat Assessment on an Arbitrary Basis

Contribuables de la Zakat sont soumis à une imposition arbitraire.·预估天课纳税人

أي مكلف زكوي ليس لديه دفاتر تجارية تعكس حقيقة نشاطه، وغير ملزم بإصدار قوائم مالية وفقا للأنظمة واللوائح، والقواعد السارية ذات الصلة.

صفحة 368 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الوعاء الزكوي

Zakat Base

Assiette de la Zakat·天课容器

ما يجمع فيه المزكي أمواله من جميع أصناف الزكاة التي لديه، وتجبى منه نسبة الزكاة )الطريقة المباشرة ”طريقة صافي الموجودات الزكوية”(: جميع الموجودات الزكوية مخصوم منها جميع الالتزامات التي مولتها. )الطريقة غير المباشرة ”طريقة مصادر الأموال”(: جميع مصادر الأموال الداخلية )حقوق الملكية، والمخصصات، وصافي الربح، وربح السنة المعدل( مضاف إليها مصادر الأموال الخارجية بما لا يتجاوز الموجودات المحسومة )الالتزامات طويلة الأجل، والالتزامات التي علم أنها مولت محسومة( مخصوم منها الموجودات غير الزكوية، ومخصوم منها أيضا الموجودات المزكاة، أو صافي الربح المعدل للسنة- أيهما أكبر. )طريقة الحساب التقديري(: هو أسلوب تستخدمه الهيئة في محاسبة المكلف الذي لا يمسك دفاتر تجارية، وحسابات نظامية. وذلك لأن الأصل في تكوين الوعاء الزكوي للمكلف أنه يستند على سجلاته النظامية المشتملة على البيانات التي يمكن من خلالها تحديد الوعاء، وعند عدم تحقق ذلك؛ فإن الهيئة تقوم بتكوين وعاء زكوي له، وفق المعلومات المتاحة عنه، بحيث يمكن الاقتراب من وعائه الزكوي بأكبر قدر ممكن.

صفحة 403 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الوقف الخيري العام

Charitable Endowment (Public)

Fonds de dotation caritatif (public)·慈善捐赠（公共）

الوقف المشروط على أوجه البر بصورة عامة معينة بالذات أو بالوصف

صفحة 404 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الوقف الذري (الأهلي)

Heirs Endowment (Family)

Dotation pour héritiers (famille)·继承人捐赠（家庭）

الوقف المشروط على معين من ذرية، وأقارب بالذات أو بالوصف

صفحة 405 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الإتاوة

Royalty

Redevance·特许权使用费

الدفعات المستلمة مقابل استخدام الحقوق الفكرية، أو الحق في استخدامها، والتي تشتمل، ولا تقتصر على، حقوق التأليف، وبراءات الاختراع، والتصاميم، والأسرار الصناعية، والعلامات والأسماء التجارية، والمعرفة، وأسرار التجارة، والأعمال، والشهرة، والدفعات المستلمة مقابل معلومات تتعلق بخبرات صناعية أو تجارية أو علمية، أو مقابل تخويل حق استغلال الموارد الطبيعية والمعدنية.

صفحة 62 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

اتفاقيات الازدواج الضريبي

Double Taxation Agreements

Conventions de Double Imposition·双重征税协议

هي مجموعة الاتفاقيات الثنائية الدولية التي أبرمتها المملكة مع دول أخرى، تهدف إلى تجنب الازدواج الضريبي، وخضوع الشخص للضريبة في دولتين متعاقدتين على نفس الدخل، أو الأرباح أو المكاسب، والتهرب الضريبي بشأن الضرائب على الدخل، ورأس المال.

صفحة 69 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

إرشادات تسعير المعاملات لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

OECD Transfer Pricing Guidelines

Principes de l’OCDE applicables en matière de prix de transfert·经合组织交易定价指南

إرشادات تسعير الأدلة الإرشادية لتسعير المعاملات الصادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فيما يتعلق بالمنشآت متعددة الجنسيات، والإدارات الضريبية لعام

صفحة 80 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

استيراد السلع الانتقائية

Import of Excise Goods

Importation de produits soumis à accises·进口选择性商品

السلع الانتقائية دخول السلع الانتقائية إلى المملكة والتي لن يتم وضعها لاحقا تحت الوضع المعلق للرسوم الجمركية، بالإضافة إلى التخليص الجمركي، والإفراج عنها؛ لأغراض الاستيراد في المملكة.

صفحة 88 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الإقرار الانتقالي للضريبة الانتقائية

Single Transitional Excise Return

Déclaration transitoire unique relative à l’accise·选择性税收的过渡批准

إقرار ضريبي عن السلع الانتقائية التي يتم حيازتها خارج وضع معلق للضريبة، أو الرسوم الجمركية، وتكون مخصصة لأغراض تجارية غير مملوكة لجهة حكومية، يقدمه حائز السلع الانتقائية؛ للإقرار عن الضريبة المستحقة عن هذه السلع لمرة واحدة، نتيجة لتطبيق الأحكام الانتقالية على تلك السلع الخاضعة للضريبة الانتقائية، وهو يقدم لمرة واحدة في تاريخ تطبيق الأحكام الانتقالية.

صفحة 107 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

إنتاج السلع الانتقائية

Production of Excise Goods

Production de produits soumis à accise·选择性商品的生产

إنتاج السلع أي نشاط ينطوي على تصنيع أو زراعة سلعا انتقائية داخل المملكة أو تغيير تركيبها بقدر ماتكون متصلة بتطبيق الضريبة إذا كانت سلعا انتقائية.

صفحة 115 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تسعير المعاملات

Transfer Pricing

Prix de transfert·交易定价

تسعير تحديد الأسعار للمعاملات بين الأشخاص المرتبطين، بما في ذلك بدون حصر تبادل السلع والخدمات والقروض والأصول الملموسة وغير الملموسة وتوزيع المصروفات والأرباح بين الأشخاص.

صفحة 145 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

توسيع نطاق تطبيق الضريبة الانتقائية

Expansion of the Excise Tax Scope

Extension du champ d’application des droits d’accise·扩大选择性税收的适用范围

إدخال أي تغيير على تشريعات الضريبة الانتقائية أو إصدار أي قرارات في المملكة العربية السعودية، بما يؤدي إلى إخضاع فئات جديدة إضافية من السلع للضريبة الانتقائية.

صفحة 172 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

حائز السلع الانتقائية

Holder of Excise Goods

Responsable des produits soumis à accise·选择性商品持有者

حائز السلع أي شخص يحوز سلعا انتقائية، )حائز السلع الانتقائية ليس بالضرورة أن يكون مالكا لهذه السلع.(

صفحة 176 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

سياسة تسعير المعاملات

Transfer Pricing Policy

Politique de prix de transfert·交易定价政策

سياسة تسعير المنهجية التي يتبعها الأطراف المرتبطون عند تحديدهم لأسعار سلع أو خدمات.

صفحة 237 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

ضريبة الاستقطاع

Withholding Tax

Retenue à la source·预扣税

هي ضريبة مباشرة تستقطع من المبالغ التي يحصل عليها غير المقيم الذي ليس لديه منشأة دائمة في المملكة، وذلك عندما يحقق دخل من مصدر آخر في المملكة.

تُستقطع من مدفوعات لغير المقيمين، ولها نماذجها الشهرية المستقلة عن الفوترة.

صفحة 261 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

ضريبة الدخل

Income Tax

Impôt sur le revenu·所得税

ضريبة مباشرة تفرض على شركات الأموال المقيمة عن الحصص المملوكة بشكل مباشر أو غير مباشر للأشخاص غير السعوديين أو للأشخاص العاملين في إنتاج الزيت والمواد الهيدروكربونية، وعلى الشخص الطبيعي المقيم غير السعودي الذي يمارس النشاط في المملكة، والشخص غير المقيم الذي يمارس النشاط في المملكة من خلال منشأة دائمة أو الذي لديه دخل خاضع للضريبة من مصادر في المملكة دون أن يكون له منشأة دائمة، وعلى كل شخص يعمل في مجال استثمار ونقل الغاز الطبيعي.

صفحة 263 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

ضريبة السلع الانتقائية

Excise Tax

Taxe d’accise·选择性商品税

السلع هي ضريبة غير مباشرة تفرض على أنواع السلع ذات الأضرار على الصحة العامة أو البيئة أو السلع الكمالية بنسب متفاوتة، وهي المشروبات الغازية ومشروبات الطاقة والتبغ ومشتقاته.

ضريبة منفصلة عن القيمة المضافة، بإقراراتها الخاصة. تختلط أحيانًا بها في الحديث اليومي.

صفحة 264 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المنشأة الدائمة

Permanent Establishment

Établissement stable·常设机构

تتألف المنشأة الدائمة لغير المقيم في المملكة من مكان دائم لنشاط غير المقيم الذي يمارس من خلاله النشاط كليا أو جزئيا، ويدخل في ذلك النشاط الذي يقوم به غير المقيم من خلال وكيل له.

صفحة 375 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

نظام ضريبة الدخل

Income Tax Law

Loi sur l’impôt sur le revenu·所得税制度

هي أحكام نظام ضريبة الدخل في المملكة العربية السعودية الصادرة بالمرسوم الملكي رقم )م

صفحة 392 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

اتفاقية النقل البري الدولي

TIR Convention

Convention TIR·国际道路运输公约

اتفاقية النقل الدولي للبضائع بمقتضى دفاتر النقل الدولي. وتسهيلا للنقل الدولي للبضائع باستخدام المركبات على الطرق، تطبق الأطراف المتعاقدة مجموعة مبسطة وموحدة من الإجراءات الإدارية في النقل الدولي على الطرق.

صفحة 66 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

اتفاقية كيوتو (الجمركية)

Kyoto Convention (Customs)

Convention de Kyoto (Douanes)·《京都海关协定》

وفقا لمسرد منظمة الجمارك العالمية تعني هذه العبارة التعبير الشائع الاستخدام للدلالة على الاتفاقية الدولية لتبسيط وتنسيق الإجراءات الجمركية والتي تبناها مجلس التعاون الجمركي في كيوتو عام

صفحة 67 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

اتفاقية

ATA Convention (Convention ATA)

Convention ATA·ATA公约

تعني هذه العبارة المصطلح المستخدم بشكل شائع للإشارة إلى الاتفاقية الجمركية بشأن إذن المرور التي أقرها مجلس التعاون الجمركي في بروكسل سنة

صفحة 68 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

إجراءات التخزين الجمركي

Customs Warehousing Procedure

Procédure d’Entrepôt Douanier·海关储存程序

إجراء جمركي يتم بموجبه فرز البضائع المستوردة الخاضعة لسيطرة الجمارك في مكان محدد )مستودع جمركي( بدون الضرائب ورسوم الاستيراد.

صفحة 72 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الإجراءات الجمركية

Customs Procedures

Formalités Douanières·海关手续

جميع العمليات التي يجب تنفيذها من قبل الأشخاص المعنيين ومن قبل الجمارك لغرض الالتزام بقانون الجمارك.

صفحة 73 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الأحكام الانتقالية

Transitional Rules

Règles transitoires·过渡条款

هي مجموعة من الأحكام النظامية التي تقضي باستثناءات معينة تطبق خلال الفترة الانتقالية الناتجة عن إصدار أو تعديل أي من الأنظمة واللوائح أو التعليمات الضريبية أو الزكوية.

صفحة 77 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

إذن مرور

ATA Carnet (Temporary Admission)

Carnet ATA·ATA 过境许可证

مستند جمارك عالمي يصدر وفقا لشروط اتفاقية يشتمل على ضمان عالمي ساري المفعول ويجوز استخدامه بدلا من مستندات الجمارك الوطنية وكضمان للضرائب ورسوم الاستيراد لتغطية الإدخال المؤقت للبضائع وبضائع العبور، حسب مقتضى الحال. ويجوز قبوله للتحكم ولرقابة التصدير المؤقت وإعادة استيراد البضائع، ولكن في هذه الحالة لا يطبق الضمان العالمي.

صفحة 79 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

االستيراد

Importation

Importation·进口

الاستيرادتعني هذه العبارة إحضار أو الإيعاز بإحضار أي بضائع إلى إقليم الجمارك.

صفحة 86 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

استيراد السلع

Import of Goods

Importation de marchandises·进口货物

السلع دخول السلع من خارج إقليم دول مجلس التعاون الخليجي إلى أية دولة عضو بالمجلس وفقا لأحكام الجمارك الموحد.

صفحة 87 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

إعادة الاستيراد

Re-Importation

Réimportation·重新进口

تعني هذه العبارة استيراد بضاعة إلى منطقة جمركية كانت قد صدرت منها سابقا.

صفحة 100 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

إعادة التصدير

Re-Exportation

Réexportation·重新出口

تعني هذه العبارة تصدير بضاعة من منطقة جمركية كانت قد استوردت إليها سابقا.

صفحة 101 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الإعفاء من رسوم الاستيراد

Relief from Import Duties and Taxes

Exonération des droits et taxes à l’importation·进口关税豁免

تعني هذه العبارة تخليص البضاعة للاستخدام المنزلي دون دفع الضرائب ورسوم الاستيراد، بغض النظر عن تصنيف تعرفتها الجمركية المعتادة أو ما يستحق عليها عادة، شريطة أن تكون مستوردة بشروط معينة ولأغراض محددة.

صفحة 104 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الإعفاء المتعلق بالاستيراد

Exemption Related to Imports

Exonération relative aux importations·进口豁免

تعفى السلع الانتقائية المستوردة بصحبة المسافرين القادمين إلى المملكة مع أمتعتهم الشخصية من الضريبة إذا كانت السلع معفاة من الرسوم الجمركية بموجب نظام )قانون( الجمارك الموحد.

صفحة 105 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الإقرار الجمركي

Customs Declaration

Déclaration en douane·海关申报

بيان البضائع أو إقرار يقدمه المستورد أو ممثله يصف العناصر المعرفة للبضائع المعلن عنها وكميتها بالتفصيل وفقا لأحكام هذا القانون.

صفحة 108 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الإقرار الجمركي للمسافرين

Customs Declaration For Travelers

Déclaration de Zakat·旅客海关申报

للمسافرين هو نموذج يقدمه المسافر عند دخول أو مغادرة المملكة العربية السعودية ويقر فيه عن مجموعة من المواد الواجب الإقرار عنها، كالعملات والمجوهرات التي تصل قيمتها إلى كذلك المشتريات التي تتجاوز قيمتها السلع الخاضعة للضريبة الانتقائية، والسلع والمواد المحظورة والمقيدة.

صفحة 109 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

البضائع المتطابقة

Identical Goods

Marchandises identiques·相同的商品

هي البضائع التي تتطابق مع بعضها في كل النواحي، بما في ذلك الخصائص المادية والنوعية والشهرة التجارية، ولا تؤدي الاختلافات الطفيفة في المظهر إلى استبعاد البضائع المطابقة.

صفحة 118 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

البضائع المتماثلة

Similar Goods

Marchandises similaires·类似商品

هي البضائع التي تكون لها وإن لم تكن متماثلة في كل النواحي خصائص متماثلة ومكونات مادية متماثلة تمكنها من أداء وظائفها، وأن يحل بعضها محل بعضها الآخر تجاريا، كما أن نوعية البضائع وشهرتها ووجود علامة تجارية من بين العوامل التي ينبغي بحثها عند تحديد ما إذا كانت البضائع متماثلة.

صفحة 119 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

البضائع المستعملة المؤهلة

Eligible Used Goods

Marchandises d’occasion admissibles·合格的二手商品

المستعملة السلع التي تصنفها هيئة الزكاة و الضريبة والجمارك على أنها مؤهلة لاحتساب ضريبة القيمة المضافة على أساس هامش الربح.

صفحة 120 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

البضائع المستوردة قيد التثمين

Imported Goods being Valued

Marchandises importées en cours d’évaluation·正在评估的进口货物

المستوردة هي البضائع التي يجري تحديد قيمتها للأغراض الجمركية.

صفحة 121 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

البضائع المقيدة

Restricted Goods

Marchandises soumises à restrictions·限制性货物

هي البضائع التي يكون استيرادها أو تصديرها مقيدا بموجب أحكام نظام الجمارك الموحد لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، أو أي نظام آخر.

صفحة 122 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

البضائع الممنوعة

Prohibited Goods

Marchandises interdites·违禁货物

هي البضائع التي تمنع الدولة استيرادها أو تصديرها بالاستناد إلى أحكام نظام الجمارك الموحد لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، أو أي نظام آخر.

صفحة 123 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

بضائع ثقيلة أو ضخمة

Heavy or Bulky Goods

Marchandises lourdes ou volumineuses·重型或大型货物

أي شيء ثقيل أو ضخم لا يجري عادة نقله في مركبة مغلقة أو حاوية مغلقة بسبب وزنه أو حجمه أو طبيعته.

صفحة 124 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

بضائع معفاة

Exempted Goods

Marchandises exemptées·免税货物

بضائع تطبق عليها الإجراءات الجمركية عند الاستيراد أو التصدير، ولكن لا يدفع عليها رسوم جمركية.

صفحة 125 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

بوليصة الشحن

Bill of Lading

Connaissement·提货单

عقد قانوني يؤدي ثلاث وظائف، وهي: إيصال باستلام البضائع سند ملكية إثبات لعقد شحن البضائع وهي وثيقة تعدها وتصدرها شركة الشحن عند شحن البضاعة التي هي قيد التصدير بحرا. وتخدم بوليصة الشحن أغراضا عديدة: تعتبر دليلا علىأن شركة الشحن قد استلمت البضائع وقامت بتحميلها علىالسفينة لنقلها بحرا من ميناء الدولة المصدرة إلى ميناء الدولة المستوردة بدون تفريغها والعبث بها خلال الرحلة؛ هي إيصال باستلام البضائع المشحونة وتوفر تفاصيل معينة مثل عدد العبوات، العلامات والأرقام، وصف مفصل للبضائع، أجرة الشحن البحري وحالة البضائع عند تحميلها علىالسفينة، البضائع، يعتبر تاريخ بوليصة الشحن عموما على أنه تاريخ التصدير. وبالتالي فهي مستند مهم كالفاتورة التجارية. وعلىذلك النحو يجب تدقيقها بعناية وبشكل كامل وإذا كان هناك أي تغيير غير مصرح به سواء فيما يتعلق بالعبوات والوصف وتاريخ الإصدار وغيرها يجب الاتصال بشركة الشحن لتأكيد الحقائق الصحيحة.

صفحة 127 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

بوليصة الشحن من سفينة إلى أخرى

Bill of Lading Transshipment

Connaissement Transbordement·提货单 （从艘船到另一艘船的运输）

يختلف هذا النوع من بوالص الشحن قليلا عن بوليصة الشحن العادية من حيث إنها تحدد أسماء موانئ وسيطة إضافة إلى موانئ طرفية، وتوضح عادة اسم السفينة الأخرى “اللاحقة” التي من المتوقع أن تكمل الجزء التالي من الرحلة. وعادة فإن تكاليف الشحن البحري كاملة من ميناء التصدير الأصلي إلى ميناء الوصول يتم تحصيلها من قبل شركة الشحن الأولى، والتي من ثم تدفع حصة متفق عليها إلى شركة الشحن التالية.

صفحة 131 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

بيان «تصريح» العبور

Transit »permit«

Permis de transit·过境“许可”声明

البيان الكامل الذي يجب تقديمه في كل عملية عبور في البلد الذي تبدأ فيه العملية.

صفحة 132 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

البيان الجمركي

Customs Declaration

Déclaration en Douane·海关申报

بيان البضاعة، أو الإقرار المقدم من المستورد، أو من ينوب عنه، المتضمن تحديد العناصر المميزة لتلك البضاعة المصرح عنها وكميتها بالتفصيل وفق أحكام نظام الجمارك الموحد.

صفحة 133 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

بيان الحمولة

Manifest

Manifeste·货物舱单

المستند الذي يتضمن وصفا شاملا للبضائع المشحونة على وسائل النقل المختلفة.

صفحة 134 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

بيان الشحن

Cargo Declaration

Déclaration de cargaison·货运申报

تعني هذه العبارة المعلومات المقدمة قبل أو عند وصول أو مغادرة وسائل النقل المخصصة للاستخدام التجاري والتي توفر البيانات المطلوبة من قبل الهيئة فيما يتعلق بالشحنات التي يتم إحضارها إلى أو إخراجها من منطقة الجمارك.

صفحة 135 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تحرير البضاعة

Release of Goods

Mainlevée des marchandises·释放货物

إجراء جمركي يسمح بموجبه للبضاعة الخاضعة للتخليص بأن توضع تحت تصرف الأشخاص المعنيين.

صفحة 139 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التخزين المؤقت للبضائع

Temporary Storage of Goods

Entreposage temporaire de marchandises·临时储存的货物

تخزين البضائع تحت رقابة الهيئة في المرافق والمساحات المحصورة وغير المحصورة المحددة من الهيئة )المخازن المؤقتة( لحين تقديم الإقرار الخاص بالبضاعة.

صفحة 140 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التخليص

Clearance

Dédouanement·清关

إنجاز الإجراءات الجمركية الضرورية للسماح باستخدام السلع داخليا أو لتصديرها أو لكي تخضع لإجراءات جمركية أخرى.

صفحة 141 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التخليص الجمركي

Customs Clearance

Dédouanement des marchandises·清海关

هو توثيق البيانات الجمركية للبضائع الواردة والصادرة والعابرة وفقا للإجراءات الجمركية.

صفحة 142 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التدقيق بعد الفسح

Post Clearance Audit

Audit après dédouanement·清理后的审计

بعد الفسح هو فحص منظم للنظم التجارية وعقود البيع والسجلات المالية، وغير المالية والمخزون وغيره من الأصول كوسيلة لقياس وتحسين الامتثال بالمتطلبات النظامية.

صفحة 143 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التسوية الإدارية لجنحة جمركية

Administrative Settlement of a Customs offence

Règlement administratif d’une infraction douanière·海关违法行为的行政解决

التسوية الإدارية الإجراء المتبع بموجب التشريعات الوطنية والتي بموجبها تتمتع الهيئة بصلاحيات لتسوية الجنحة إما بإصدار حكم بشأنها أو بواسطة التوصل إلى تسوية.

صفحة 147 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تصدير السلع

Export of Goods

Exportation de marchandises·更正货物出口

تصدير السلع توريد السلع من أي دولة عضو بمجلس التعاون الخليجي إلى خارج إقليم دول المجلس، وفقا لأحكام نظام )قانون( الجمارك الموحد، خلال الفترة الانتقالية، يتضمن تصدير السلع تصديرها و خروجها من المملكة إلى أي مكان خارج حدود المملكة.

صفحة 150 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التعرفة الجمركية

Customs Tariff

Tarif douanier·海关关税

الجدول المتضمن مسميات البضائع وفئات الرسوم الجمركية التي تخضع لها، والقواعد والملاحظات الواردة فيها لأنواع البضائع وأصنافها.

صفحة 154 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تقييد البضائع

Restriction of Goods

Restriction des marchandises·货物限制

متطلب قانوني يقضي بتقديم طلب أو وثيقة أخرى والحصول على موافقة عليه )وهو غير الإجراءات الجمركية( كشرط مسبق للاستيراد أو التصدير.

صفحة 157 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تقييم الرسوم والضرائب

Assessment of Duties and Taxes

Évaluation des droits et taxes·关税及税费评估

تحديد مبلغ الضرائب والرسوم المتوجبة الدفع.

صفحة 159 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التهريب

Smuggling

Contrebande·走私

التهريبيعني استيراد أو محاولة استيراد البضاعة بقصد الغش في الإيراد.

صفحة 162 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تهريب جمركي

Customs Fraud

Fraude douanière·海关走私

هي أي تصرف يقوم بموجبه شخص ما بخداع أو محاولة خداع الجمارك وبالتالي يتهرب أو يحاول التهرب بشكل كلي أو جزئي من دفع الضرائب والرسوم أو من تطبيق الحظر والقيود المفروضة بموجب قانون الجمارك أو يحصل أو يحاول الحصول على أي مزايا بشكل يخالف قانون الجمارك وبذلك يرتكب جنحة جمركية.

صفحة 163 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الجمارك

Customs

Douane·海关

وفقا لمسرد منظمة الجمارك العالمية الخاص بالعبارات الجمركية العالمية، تعني هذه العبارة السلطة الحكومية المسؤولة عن إدارة قانون الجمارك وتحصيل الرسوم وتكون كذلك مسؤولة عن تطبيق القوانين والأنظمة الأخرى المتعلقة باستيراد، تصدير، حركة أو تخزين البضائع.

صفحة 174 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الحاوية

Container

Conteneur·集装箱

الحاويةصنف من معدات النقل شاحنات مزودة بالرافعة، وصهريج قابل للنقل، أو هياكل مماثلة أخرى.

صفحة 177 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

حصة التعرفة

Tariff Quota

Contingent tarifaire·关税份额

هي أي قيمة أو كمية محددة مسبقا ومعتمدة لاستيراد أو تصدير بضائع معينة خلال فترة زمنية محددة مع تخفيض في الرسوم الجمركية، ويمكن استيراد أو تصدير أي كميات إضافية على هذه البضاعة المعينة شرط دفع الرسوم الجمركية العادية.

صفحة 181 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

حمولة استثنائية

Exceptional Cargo

Cargaison exceptionnelle·超载的货物

بضاعة لا يجري عادة حملها في وحدة نقل قابلة للتغليف والختم بسبب وزنها أو حجمها أو طبيعتها على أن يكون من السهل التعرف عليها.

صفحة 189 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

حيازة السلع لأغراض تجارية

Possession of Goods for Commercial Purposes

Possession de marchandises à des fins commerciales·为商业目的获取货物

حيازة السلع حيازة السلع الانتقائية لأغراض القيام بأنشطة تجارية، أو أي أنشطة مرتبطة بها، أو حيازة سلع انتقائية بكمية تزيد عن الكميات المحددة من قبل الهيئة.

صفحة 191 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الخصم النسبي

Proportional Deduction

Déduction proportionnelle·相对折扣

النسبي طريقة احتساب الضريبة القابلة للخصم في الحالات التي تتعلق بضريبة المدخلات على السلع، والخدمات المستخدمة في التوريدات الخاضعة للضريبة، والتوريدات غير الخاضعة للضريبة، ويتم ذلك بناء على التقسيم المعتمد للتوريد الخاضع.

صفحة 198 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الخط الجمركي

Customs Line

Ligne douanière·海关线路

الخط المطابق للحدود السياسية الفاصلة بين الدولة، وبين الدول المتاخمة لها، ولشواطئ البحار المحيطة بالدولة.

صفحة 199 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الدائرة الجمركية

Customs Office

Ligne douanière·海关线路

النطاق الذي يحدده الوزير في كل ميناء بحري أو جوي أو بري أو في أي مكان آخر يوجد فيه مركز للإدارة يرخص فيه بإتمام كل الإجراءات الجمركية أو بعضها.

صفحة 200 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

دفتر الإدخال المؤقت

ATA Carnet

Carnet ATA·临时输入簿（ATA）

مستندات الإدخال المؤقت المستخدمة لإدخال البضائع مؤقتا ولا تشمل وسائل النقل.

صفحة 205 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

دفتر المرور الجمركي

CPD Carnet

Carnet CPD·海关过境的关簿（CPD）

مستندات الإدخال المؤقت المستخدمة لإدخال وسائل النقل مؤقتا.

صفحة 206 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

رخصة الاستيراد التصدير (تصريح الاستيراد التصدير)

Import/Export Licence (Import/Export permit)

Licence d'importation/exportation (permis d'importation/exportation)·进出口执照（进出口许可证）

الاستيراد / التصدير) تعني هذه العبارة تصريحا تصدره السلطة المختصة لاستيراد أو تصدير البضائع الخاضعة للقيود.

صفحة 211 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الرسوم

Duties

Droits·费用

الرسومهي المبالغ التي تحصلها الهيئة مقابل أداء خدمة.

صفحة 212 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الرسوم الجمركية

Customs Duties

Droits de douane·关税

هي الرسوم الواردة في التعرفة الجمركية التي تفرض على البضائع عند دخولها أو خروجها من منطقة الجمارك.

صفحة 215 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الرسوم والضرائب

Duties and Taxes

Droits et taxes·关税和税收

الرسوم والضرائبتعني هذه العبارة ضرائب ورسوم الاستيراد و /أو ضرائب ورسوم التصدير.

صفحة 216 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الرسوم والضرائب وفق ا للقيمة

Ad Valorem Duties and Taxes

Droits et taxes ad valorem·按价值计算的税费和费用

وفقا للقيمة أي ضرائب ورسوم جمركية تحسب على أساس القيمة. وعدا عن الرسوم الجمركية تعتبر ضريبة القيمة المضافة مثالا آخر على الضريبة المحتسبة طبقا للقيمة والمستخدمة في العديد من الدول.

صفحة 217 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

رسوم الاستيراد

Import Duties and Taxes

Droits et taxes d'importation·进口税

هي الرسوم الجمركية وجميع الرسوم الأخرى التي تجبى على أو فيما يتعلق باستيراد البضائع ولكنها لا تشمل أي مصاريف تنحصر في مبلغ يعادل التكلفة التقريبية للخدمات المقدمة أو التي تحصلها الجمارك نيابة عن سلطة وطنية أخرى.

صفحة 218 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الرقابة الجمركية

Customs Control

Contrôle douanier·海关管制

الرقابة الجمركيةهي الإجراءات التي تطبقها الجمارك لضمان الالتزام بقانون الجمارك.

صفحة 220 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

السلع

Goods

Biens·商品

السلع جميع أنواع الممتلكات المادية )الأصول المادية( بما في ذلك المياه، وجميع أنواع الطاقة: كالكهرباء، والغاز والإضاءة، والتدفئة، والتبريد، وتكييف الهواء.

صفحة 230 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

السلع العامة

Public Goods

Biens publics·公共产品

السلع هي السلع التي لا يتم توفيرها في سوق حرة محضة لأنها سلع لها سمتين خاصتين: انعدام المنافسة: استهلاكها من قبل أحد الأشخاص لا يقلل الكمية المتوفرة منها للآخرين. عدم إمكانية الإقصاء أي حالما يتم توفير السلعة )أو الخدمة( لا يمكن إيقاف الناس عن استهلاكها حتى لو لم يدفعوا ثمنها.

صفحة 231 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

السوق الحرة

duty-free market

Boutique hors taxes·自由市场

السوق الحرةالبناء أو المكان المرخص له الذي تودع فيه البضائع في وضع معلق للرسوم الجمركية لغايات العرض والبيع.

صفحة 235 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الشحنة

Consignment

Consignation·货物

السلع التي يتم إرسالها تتابعيا من مصدر إلى أحد المرسل إليهم، أو التي تغطيها وثيقة نقل واحدة، تغطي شحنها من المصدر إلى المرسل إليه، أو في حالة غياب مثل هذه الوثيقة تغطيها فاتورة منفردة.

صفحة 239 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

شهادة المنشأ

Certificate of Origin

Certificat d’origine·原产地证书

تعني هذه العبارة صيغة محددة لتعريف البضائع والتي بموجبها فإن السلطة أو الجهة المفوضة بإصدارها تشهد بأن البضائع التي تتعلق بها الشهادة يعود منشؤها إلى دولة محددة. وقد تشمل هذه الشهادة أيضا إقرارا من الشركة المصنعة، الشركة المنتجة، المورد، المصدر أو شخص مختص آخر.

صفحة 252 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

شهادة المنشأ المصدقة

Certified Declaration of Origin

Déclaration d’origine certifiée·经认证的原产地证书

تعني هذه العبارة شهادة منشأ مصدقة من السلطة أو الجهة المفوضة بالتصديق.

صفحة 253 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الصادرات

Exports

Exportations·出口

السلع والخدمات التي تنتجها دولة واحدة وتبيعها إلى الدول الأخرى. وتعتبر حركة الصادرات القوية ضرورية لتحقيق فائض في الميزان التجاري.

صفحة 255 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

العبور الجمركي

Customs Transit

Transit douanier·海关过境

الإجراء الجمركي الذي تنقل البضائع بموجبه تحت الرقابة الجمركية من جمرك إلى آخر.

صفحة 282 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

عملية النقل البري

TIR Transport

Transport TIR·陆运流程

عملية النقل البرينقل البضائع من مكتب جمارك مغادرة إلى مكتب جمارك مقصد.

صفحة 294 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

عملية عبور

Transit Process

Processus de transit·过境过程

عملية عبورنقل البضائع من مكتب انطلاق إلى مكتب المقصد.

صفحة 295 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

العميل النهائي للسلع أو الخدمات الرئيسية

End Customer (for Underlying Goods or Services)

Client final (pour les biens ou services sous jacents)·主要商品或服务的最终客户

للسلع أو الخدمات الرئيسية الشخص الذي يتلقى التوريد الرئيسي للسلع، أو الخدمات، و بغض النظر عما إذا كان هذا "العميل النهائي" هو المستهلك أو المستفيد من السلع أو الخدمات.

صفحة 298 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

فحص البضائع

Examination of Goods

Examen des marchandises·货物检验

هي الفحص المادي للبضائع من قبل الهيئة للاطمئنان إلى طبيعة ومنشأ وحالة وكمية وقيمة البضائع وفقا للبيانات المقدمة في بيان البضائع.

صفحة 308 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

قائمة التعرفة

Tariff Nomenclature

Nomenclature tarifaire·关税清单

هي أي نظام تصنيف وترميز تستحدثه الإدارات الوطنية أو الاتحادات الجمركية أو الاقتصادية لتحديد السلع أو مجموعات السلع ذات العلاقة لأغراض التعرفة الجمركية.

صفحة 309 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

قانون التعرفة والجمارك لدول مجلس التعاون الخليجي

GCC Tariff and Customs Law

Droit douanier et tarif commun du CCG·海湾合作委员会关税和海关法

صدر قانون الجمارك الموحد لدول مجلس التعاون الخليجي سنة الجمركية لدول مجلس التعاون الخليجي. وهو ينطوي على تبني قانون موحد للجمارك يهدف إلى توحيد الإجراءات الجمركية في جميع الإدارات الجمركية لدول مجلس التعاون الخليجي وتعزيز التعاون بين الدول الأعضاء في المجال الجمركي.

صفحة 310 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

قانون الجمارك

Customs Law

Loi douanière·海关法

هي النصوص القانونية والتنظيمية المتعلقة باستيراد، وتصدير، ونقل أو تخزين البضائع، والتي تكون الجمارك مكلفة بإدارتها وتنفيذها وأية أنظمة تضعها الجمارك بموجب صلاحياتها ا لقا نو نية.

صفحة 311 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

القيمة للأغراض الجمركية

Customs Value

Valeur en douane·海关价值

قيمة السلع المستوردة لغرض فرض الرسوم الجمركية وفقا للقيمة

صفحة 318 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

القيود غير الجمركية

Non-Tariff Restrictions

Restrictions non tarifaires·非关税限制

التدابير والإجراءات التي قد تتخذها الدولة الطرف للتحكم في الواردات لغير الأغراض التنظيمية أو الإحصائية، وتشمل هذه القيود على وجه الخصوص القيود الكمية والنقدية والإدارية التي تفرض على الاستيراد.

صفحة 319 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الكيان المبلغ

Reporting Entity

Entité déclarante·报告实体

يقصد به الكيان التابع لمجموعة شركات متعددة الجنسيات المطالب بتقديم التقرير الخاص بكل دولة إلى الهيئة أو أي جهة ضريبية أخرى نيابة عن مجموعة الشركات متعددة الجنسيات.

صفحة 322 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مانيفست الشحن

Cargo Manifest

Manifeste de cargaison·Manvest 为装运

مانيفست تعني هذه العبارة قائمة بالبضائع التي تتكون منها الشحنة المنقولة في وسائل النقل أو في وحدة نقل. ويجوز استخدام مانيفست الشحن الذي يوفر بيانات البضاعة مثل أرقام مستندات النقل، والشاحن والمرسل إليه والعلامات والأرقام ونوع العبوات ووصف وكميات البضاعة، بدلا من بيان الشحن.

صفحة 325 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المخلص الجمركي

Customs Broker

Commissionnaire en douane·海关清关员

كل شخص طبيعي أو اعتباري مرخص له بمزاولة أعمال التخليص الجمركي لحساب الغير.

صفحة 332 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المرسل إليه

Consignee

Destinataire·收件人

المستلم الذي يتم تسليم السلع إليه فعليا من قبل المورد أو المرسل

صفحة 335 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المسار المعتمد من الجمارك

Customs Approved Route

Itinéraire approuvé par la douane·海关批准的路线

المسار المعتمد هو أي طريق بري، وسكة حديد، وممر مائي، وخط جوي، وأي مسار آخر )خط أنابيب، وغيره(، الذي يجب استخدامه للاستيراد أو العبور الجمركي، أو تصدير البضائع.

صفحة 337 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مساعد المخلص الجمركي

Customs Broker Assistant

Assistant du commissionnaire en douane·海关清关助理

مساعد المخلص كل شخص طبيعي مرخص له بالقيام بمهام إدارة فر ع نشاط التخلي الجمركي، ومتابعة الإجراءات الجمركية فيه، نيابة عن المخلص الجمركي.

صفحة 338 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المستودع

Warehouse

Entrepôt douanier·仓库

المستودع المكان أو البناء الذي تودع البضائع تحت إشراف الإدارة في وضع معلق للرسوم الجمركية.

صفحة 340 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المستودع الضريبي

Tax Warehouse

Entrepôt fiscal·税收仓库

المستودع المكان المخصص الذي يسمح فيه للمرخص له بإنتاج السلع الانتقائية، أو نقلها، أو تخزينها، أو استلامها تحت وضع معلق للضريبة.

صفحة 341 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مستودع جمركي (مستودعات مرخصة)

Bond or Bonded Warehouse (Licensed Warehouses)

Entrepôt sous douane (entrepôt agréé)·海关仓库（许可仓库）

مستودع جمركي (مستودعات مرخصة) بناية تعتمدها السلطات الجمركية لتخزين السلع المستوردة بدون دفع الرسوم لحين إخراجها عند دفع الرسوم أو لإعادة تصديرها.

صفحة 342 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المستورد

Importer

Importateur·进口商人

المستورد الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يقوم باستيراد البضاعة

يظهر على فواتير الاستيراد وفي الإقرارات، ويقابله «المصدِّر» في الجهة الأخرى.

صفحة 343 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الم ص در

Exporter

Exportateur·出口商

المصدر الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يقوم بتصدير البضاعة

صفحة 350 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مكتب المقصد

Transit Office

Bureau de transit·目的地办公室

مكتب جمارك تابع لأحد الأطراف المتعاقدة تنتهي عنده عملية عبور

صفحة 363 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مندوب المخلص الجمركي

Customs Broker Agent

Agent en Douane·海关清关员的代表

كل شخص طبيعي مرخص له بالقيام بمتابعة الإجراءات الجمركية

صفحة 373 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

منشأ البضاعة

Origin of Goods

Origine des marchandises·货物来源

هو بلد إنتاج البضاعة سواء أكانت من الثروات الطبيعية أم المحصولات الزراعية أم الحيوانية أم المنتجات الصناعية.

صفحة 374 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المنطقة الجمركية

Customs Zone

Zone Douanière·关税区

هي تلك الجزء من الأراضي أو البحار الخاضع لسيطرة وإجراءات الجمارك

صفحة 376 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المنطقة الحرة

Free Zone

Zone franche·自由区

جزء من أراضي الدولة تمارس فيه الأعمال التجارية أو الصناعية بموجب الأنظمة الخاصة بها، وتعد أي بضاعة داخلة إليها خارج المنطقة الجمركية، ولا تخضع تلك البضائع للإجراءات الجمركية المعتادة.

صفحة 377 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

منطقة العبور

Transit Zone

Zone de Transit·过境区

أراضي الدول الأطراف في اتفاقية تنظيم النقل بالعبور بين دول الجامعة العربية

صفحة 378 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

ميناء حر (منطقة حرة)

Free Port (Duty Free Port or Zone)

Port franc (zone franche)·自由港（自由区）

هو ميناء لا تفرض فيه رسوم جمركية على البضائع المستوردة. وتعتبر سنغافورة وهونغ كونغ أكبر الموانئ الحرة.

صفحة 382 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الناقل

Carrier

Transporteur·承运人

مالك وسيلة النقل أو من يقوم مقامه بموجب تفويض رسمي

صفحة 384 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

النطاق الجمركي

Customs Territory

Territoire douanier·海关范围

الجزء من الأراضي أو البحار الخاضعة لرقابة وإجراءات جمركية محددة، ويشمل: النطاق الجمركي البحري: يشمل منطقة البحر الواقعة بين الشواطئ ونهاية حدود المياه الإقليمية. النطاق الجمركي البري: يشمل الأراضي الواقعة ما بين الشواطئ أو الحدود البرية من جهة، وخط داخلي من جهة أخرى يحدد بقرار من الوزير أو الجهة المختصة.

صفحة 389 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

النقل الدولي

International Transport

Transport international·国际运输

توريد خدمة النقل عن طريق مركبة، أو طائرة، أو سفينة مع سائق، أو طيار، أو مع طاقم حسب مقتضى الحال لغرض تأدية تلك الخدمة، بشرط أن تتضمن خدمة النقل الدولي نقل السلع، أو الركاب من و إلى المملكة.

صفحة 393 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

نقل الركاب

Passenger Transport

Transport de passagers·客运

خدمة نقل راكب واحد أو أكثر في أي مركبة من مكان إلى آخر، سواء كانت المركبة مصممة لنقل الركاب من عدمه، أو أن المورد مرخص له للقيام بتوفير نقل الركاب من عدمه، و تعتبر أي سلع مرافقة للركاب جزءا من نقل الركاب.

صفحة 394 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

وحدة نقل

Transport Unit

Unité de transport·运输单位

تعني هذه العبارة أي وسيلة تقوم بنقل بضائع مناسبة للاستخدام في عملية عبور جمركي أو تحت ختم جمركي.

صفحة 398 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

وسائل النقل المؤهلة

Qualifying Means of Transport

Moyen de transport admissible·合格的交通工具

أي مركبة، أو سفينة، أو طائرة معدة لنقل عشرة أشخاص كحد أدنى، أو معدة لنقل السلع على أساس تجاري و يكون الغرض الرئيسي منها القيام بالنقل الدولي، و لاتعد من وسائل النقل المؤهلة أي وسيلة نقل تم تحويلها أو استخدامها لأغراض ترفيهية أو شخصية.

صفحة 399 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

وسيط جمركي

Customs Broker

Commissionnaire en douane·海关中介

هو أي شخص اعتباري أو طبيعي مرخص لممارسة التخليص الجمركي لحساب الغير.

صفحة 400 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

وصف التعرفة

Tariff Description

Description tarifaire·关税描述

تعني هذه العبارة وصف سلعة أو منتج وفق المصطلح الوارد في قائمة التعرفة.

صفحة 401 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

وكيل التخليص الجمركي

Customs Clearing Agent

Agent de dédouanement·清关代理人

أي شخص يمارس عمل اتخاذ الترتيبات للتخليص الجمركي على البضائع ويتعامل مباشرة مع الجمارك باسم ونيابة عن شخص آخر.

صفحة 408 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

إجراءات الفحص والربط

Assessment and Examination Procedures

Procédures d’Évaluation et de contrôle·税务审查和联动程序

هو حق الهيئة في إجراء الفحص والربط؛ للتحقق من وفاء المكلف بالالتزامات المفروضة عليه بمقتضى نظام ضريبة الدخل، وتصحيح أو تعديل الضريبة المبينة في الإقرار، بما يجعلها متوافقة مع أحكام النظام،و مع التزام المكلف بالتعاون مع فاحصي الهيئة، وتزويدهم بالمعلومات، والمستندات عند طلبهم. ولها الحق في إجراء الربط الضريبي إذا لم يقدم المكلف إقراره.

صفحة 74 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الاستئناف

Appeal

Recours·上诉

قيام الشخص الذي صدر بشأنه قرار أو حكم بالتظلم أمام لجنة الفصل في المخالفات والمنازعات الضريبية، أو الجهة القضائية المختصة خلال المدة المحددة.

صفحة 82 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

استرداد الضريبة

Tax Refund

Remboursement d’impôt·退回税款

هو طلب للاسترداد يقدمه المكلف أو من ينوب عنه بوكالة رسمية، وتقوم الهيئة بدراسة طلب المكلف والتحقق من وجود مبالغ مدفوعة زائدة من قبله، وإنهاء إجراءات رد تلك المبالغ خلال ثلاثين يوما من تاريخ استلام الهيئة للطلب.

صفحة 89 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الاعتراض

The Objection

L’Objection·异议

اعتراض رسمي يقدمه الخاضع للزكاة والضريبة والجمارك إلى اللجنة أو الهيئة القضائية المعنية، للاعتراض على تقييم أو قرار صادر من الهيئة.

صفحة 103 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الإقرارات الضريبية

Tax Returns

Déclarations fiscales·纳税申报表

المعلومات والبيانات المحددة لأغراض الضريبة، والواجب تقديمها من قبل الشخص الخاضع للضريبة أو من ينوب عنه لكل فترة ضريبية وفقا للنموذج المعتمد الذي تحدده الهيئة.

الإقرار الدوري المنفصل عن الفوترة: الفوترة الإلكترونية لا تُغني عنه ولا تقدّمه نيابةً عنك.

صفحة 111 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

االمتثال

Compliance

Conformité·合规性

الامتثالالالتزام الطوعي لأحكام الأنظمة، واللوائح، والتعليمات الزكوية، أو الضريبية.

صفحة 113 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تاريخ سريان التسجيل

Date of Registration

Date d’enregistrement·注册生效日期

التسجيل التاريخ الذي يتم فيه تسجيل الشخص وفقا لأحكام نظام ضريبة القيمة المضافة في المملكة العربية السعودية ولائحته التنفيذية، أو كما هو محدد في شهادة تسجيل الضريبة الصادرة عن الهيئة.

صفحة 138 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تقسيط الضريبة

Tax Installment

Acomptes d’impôt·分期纳税

تقسيط دفع الضريبة بطريقة الدفعات في الحالات التي يواجه فيها المكلف صعوبات في دفع المبالغ المستحقة بالكامل، ويتم سدادها بحسب خطة التقسيط التي وافقت عليها الهيئة بعد سداد الدفعة المقدمة.

صفحة 156 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التقييم

Assessment

Évaluation·评估

تقييم لصافي الضريبة يقوم به الشخص الخاضع للضريبة عند تقديم الإقرار الضريبي، أو تقييم لصافي الضريبة من خلال الهيئة في أي ظروف أخرى.

صفحة 158 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التهرب الضريبي

Tax Evasion

Fraude fiscale·逃税

القيام بأي أعمال لغاية التخلف عن دفع الضريبة بشكل كامل أو جزئي أو محاولة استرداد الضريبة المستحقة دون أسباب محقة لذلك، وبطريقة مخالفة للقانون.

صفحة 161 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

شهادة التسجيل

Registration Certificate

Certificat d’immatriculation·注册证书

التسجيل شهادة تحصل عليها المنشأة في حال اكتمال متطلبات التسجيل في النظام لدى الهيئة وتكون خلال السنة المالية الأولى بما لا يتجاوز من بداية النشاط.

صفحة 248 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الشهادة الفورية

Instant Certificate

Certificat instantané·即时证明

شهادة تصدر بشكل فوري بعد تقديم الإقرارات المتعلقة بالزكاة لفترة مالية محددة وسداد المدفوعات التابعة لها.

صفحة 251 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

طلب تخفيض الدفعات المعجلة

Request of Reducing the Expedited Payments

Demande de réduction des paiements anticipés·减少加速付款申请

طلب كتابي يقدمه المكلف للهيئة مدعما بالمبررات والمستندات الثبوتية يطلب فيه تخفيض قيمة الدفعات المعجلة الثانية والثالثة بما يتناسب مع انخفاض إيراداته. و يجوز للهيئة أن تخفض قيمة الدفعات المعجلة بما يتناسب مع انخفاض إيرادات المكلف إذا اقتنعت أن دخل المكلف للسنة الضريبية ينقص عن دخل السنة السابقة بما لا يقل عن

صفحة 278 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

طلب الاسترداد

Refund Request

Demande de remboursement·退税申请

هو طلب يقدم من المكلف الخاضع للضريبة، أو من ينوب عنه للهيئة يطلب فيه رد الضريبة المسددة بالزيادة، أو أي مبالغ أخرى مسددة بالزيادة، وفق الشروط والأحكام الواردة في الأنظمة، واللوائح، والتعليمات الصادرة عن الهيئة.

صفحة 279 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

معالج المعدن

Metal Refiner

Affineur de métal·金属加工

أي شخص يزاول عمل تنقية سلعة لكي تصبح معدنا مؤهلا، وذلك عن طريق أي نوع من أنواع المعالجة.

صفحة 353 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

آراء العموم

Public Opinions

Opinions publiques

مرئيات العموم أو المختصين أو الأشخاص ذوي العلاقة حول أنظمة ولوائح الهيئة قبل إصدارها أو تعديلها.

صفحة 61 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الاتفاقية الدولية

The International Agreement

L’Accord International·国际协定

تعني الاتفاقية التي تكون المملكة طرفا فيها، وتشمل اتفاقية التعاون الإداري المتبادل في المسائل الضريبية، واتفاقيات ضريبية ثنائية، واتفاقيات متعددة الأطراف، والاتفاقيات الخاصة بتبادل المعلومات الضريبية التي تقضي بتبادل المعلومات الضريبية فيما بين السلطات الضريبية بما في ذلك التبادل التلقائي للمعلومات.

صفحة 63 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

اتفاقية الس لطة المختص ة المؤهلة

Qualifying Competent Authority Agreement

Accord entre Autorités Compétentes·合格主管当局协议

اتفاقية السلطة المختصة المؤهلة تعني اتفاقية بين ممثلين مفوضين للدول الأطراف في اتفاقية دولية تقضي بالتبادل التلقائي للتقارير الخاصة بكل دولة بين الدول الأطراف في الاتفاقية.

صفحة 64 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الاتفاقية الموحدة

The Unified Agreement

L’Accord unifié·统一协定

يشير هذا المصطلح إلى إحدى الاتفاقيتين الواردتين أدناه حسب السياق أو الأداة النظامية الواردة فيها: الاتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربي التي تم نشرها في الاتفاقية الموحدة للضريبة الانتقائية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربي التي تم نشرها في

صفحة 65 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

اتفاقيات تبادل المعلومات

Exchange of Information Agreements

Accords d’Échange d’Informations·信息交换协议

هي اتفاقيات أبرمتها المملكة مع عدة دول لتحسين الامتثال الضريبي الدولي، تقضي بتبادل معلومات الحسابات المالية على أساس تلقائي.

صفحة 70 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الأجر الفعلي (الأجور)

The Actual Pay/Wage

Salaire Effectif·实际工资或（工资）

الراتب الأساسي او الأجر بالإضافة إلى جميع الزيادات الأخرى المتراكمة المحددة للموظف مقابل جهد يبذله في العمل، أو المخاطرة في أداء عمله، أو التي يقررها صاحب العمل للعمل المنجز بموجب عقد العمل، أو لائحة تنظيم العمل.

صفحة 71 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الاحتيال التجاري

Commercial Fraud

Fraude commerciale·商业欺诈

تعني هذه العبارة أي جنحة تخالف النصوص القانونية أو التشريعية التي تكون الهيئة مسؤولة عن تطبيقها والالتزام بها، والتي يتم ارتكابها للأغراض التالية: التهرب أو محاولة التهرب من دفع الضرائب والرسوم على حركة البضائع التجارية. التهرب أو محاولة التهرب من أي حظر أو قيد مطبق على البضائع التجارية. الحصول أو محاولة الحصول على أي دفعات، مساعدات أو مبالغ بصورة غير مشروعة. الحصول أو محاولة الحصول على مزايا تجارية بصورة غير مشروعة تضر بمبادئ وممارسات المنافسة التجارية المشروعة.

صفحة 76 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الإدخال المؤقت

Temporary Admission

Admission Temporaire·临时入境

الاستيراد المؤقت بشرط إعادة التصدير، وبدون الضرائب ورسوم الاستيراد، وبدون القيود والحظر على الاستيراد.

صفحة 78 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الاستخدام الدائم للسلع الرأسمالية

Permanent Taxable Usage

Utilisation taxable permanente·资本货物的永久使用

الدائم للسلع الجزء الخاضع للضريبة المتعلق بالأصول الرأسمالية الناشئة بعد )نسبة(التغير الدائم في طبيعة الاستخدام عند بيع أو التخلص من هذا الأصل. وتكون نسبة الاستخدام الدائمة عند القيام ببيع خاضع للضريبة لهذه الأصول الرأسمالية هي

صفحة 83 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

استرجاع الرسوم الجمركية

Drawback

Remboursement des droits de douane·关税退税

مبلغ الرسوم الجمركية الذي يتم إعادته بموجب إجراء استرجاع الرسوم الجمركية.

صفحة 84 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

استهلاك الخدمات

Consumption of Services

Consommation de services·服务消耗

هو مصطلح يستخدم لتحديد المكان الذي يتلقى فيه العميل، ويستخدم فعليا لتوريد الخدمات المقدمة له.

صفحة 85 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الاسم المعرف

Identifying Name

Nom d’identification·已知名称

أي اسم غير الاسم القانوني للشخص الذي يعرف عن هويته. ويشمل الاسم المستخدم في سياق ممارسة الأعمال أو الأنشطة كالأسماء التجارية.

صفحة 90 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الأشخاص المرتبطون

Related Persons

Personnes Liées·相关人员

شخصان أو أكثر يكون لأحدهم سلطة توجيه وإشراف على الآخرين، بحيث تكون له سلطة إدارية تمكنه من التأثير على عمل الأشخاص الآخرين من الناحية المالية، أو الاقتصادية، أو التنظيمية، ويشمل ذلك: الأشخاص الخاضعون لسلطة شخص ثالث تمكنه من التأثير على أعمالهم من الناحية المالية، أو الاقتصادية، أو التنظيمية.

صفحة 91 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الأشخاص المستقلون

Independent Persons

Personnes indépendantes·独立人士

المستقلون يقصد بهم الأشخاص غير الأشخاص المرتبطين، والأشخاص الذين ليسوا تحت إدارة مشتركة.

صفحة 92 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

األصول

Assets

Actifs·资产

الأصولهي الأشياء التي تمتلك قوة تحقيق الإيرادات أو قيمة أخرى لمالكها.

صفحة 95 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الأصول الرأسمالية

Capital Assets

Actifs immobilisés·资本资产

هي الأصول المادية، وغير المادية التي تشكل جزءا من أصول العمل، والمخصصة للاستعمال طويل الأمد كأداة عمل، أو وسيلة استثمار.

صفحة 96 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الأصول الملموسة (المادية)

Tangible Assets (Material)

Actifs corporels (matériels)·有形资产（物质资产）

هي الأصول التي يكون لها شكل أو جوهر مادي، وتشمل الأصول الملموسة كلا من الأصول الثابتة، مثل الآلات والمباني والأراضي، و الأصول المادية المتداولة مثل مخزون السلع والمحاصيل.

صفحة 97 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

أصول صندوق الوقف

Trust Assets

Actifs fiduciaires·捐赠基金的资产

الأصول التي يتم الاحتفاظ بها في الصندوق وتتم إداراتها لأهداف معينة، وقد تتضمن هذه الأصول كلا من الأصول النقدية وغير النقدية.

صفحة 98 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الأصول غير الملموسة (غير المادية)

Intangible Asset (Non-Material)

Actif incorporel·无形资产（非物质资产）

أصول غير نقدية قابلة للتحديد و ليس لها وجود مادي و يتوقع أن تتدفق منها منافع اقتصادية مستقبلية.

صفحة 99 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

إعادة الهيكلة

Business Restructuring

Restructuration d’entreprise·重组

عمليات محلية أو دولية تهدف إلى إعادة هيكلة أو تنظيم العلاقات المالية والتجارية بين الأشخاص المرتبطين بما في ذلك إنهاء ترتيبات قائمة او إعادة التفاوض بشأنها بشكل جوهري.

صفحة 102 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الإفراج

Releasing

Mainlevée·放行

هو عملية نقل السلع الانتقائية من حالة التعليق الضريبي في المستودع الضريبي إلى حالة الخضوع الضريبة ليتم طرحها في الأسواق.

صفحة 106 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الالتزام

Commitment

Engagement·承诺

هو الوفاء بكافة الالتزامات، والمهام، والواجبات المفروضة على المكلف، أو الشخص الخاضع للضريبة بموجب الأنظمة، واللوائح، والتعليمات الصادرة عن الهيئة.

صفحة 112 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

اإليراد

Revenue

Revenu·收入

الإيرادالمبلغ الذي يحصل عليه المنتج لقاء بيع السلع والخدمات )أي أنه ناتج سعر السوق والكمية المباعة(.

صفحة 116 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

بطاقة الضمان

Bond Card

Carte de Caution·保修卡

بطاقة صادرة من شخص ضامن أو كفيل كإثبات أن الناقل يغطيه ضمان وفقا لأحكام اتفاقية تنظيم النقل بالعبور “الترانزيت” بين دول الجامعة العربية.

صفحة 126 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

البيع على الخارطة

Off Plan Sale

Vente sur plan·地图上的销售

بيع، أو تأجير وحدة عقارية مفرزة قبل استكمال تشييدها.

صفحة 136 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تاريخ استحقاق الضريبة

Tax Due Date

Date d’échéance de l’impôt·纳税到期日

تستحق الضريبة في تاريخ توريد السلع أو الخدمات أو في تاريخ إصدار الفاتورة الضريبية أو في تاريخ استلام المقابل جزئيا أو كليا وفي حدود المبلغ المستلم، أيها أسبق. وبالتالي فإن هذا التاريخ قد يختلف عن التاريخ الذي يتم فيه تقديم السلع أو الخدمات بالفعل.

صفحة 137 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التركة أو الميراث

Estate

Propriété·遗产或继承

أصول الشخص الطبيعي المتوفى، وقد تشمل التركة أصولا نقدية وغير نقدية.

صفحة 144 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التسعير وفق ا للسعر المحايد

Arm’s Length Pricing

Prix de pleine concurrence·按照中性价格定价

التسعير وفقا للسعر المحايد تسعير الخدمات أو السلع أو القروض أو الأصول غير الملموسة و التي تحددها مؤسستان مستقلتان أو أكثر وفقا لعوامل السوق، وشروط المعاملات المستقلة.

صفحة 146 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تسوية صلاحية

Compromise Settlement

Règlement transactionnel·和解协议

تسوية صلاحية اتفاقية توافق بموجبها الهيئة وفقا للصلاحيات الممنوحة لها على التنازل عن إجراءات قانونية تتعلق بجنحة جمركية مع مراعاة التزام الشخص المتورط في الجنحة بمراعاة شروط معينة.

صفحة 148 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التصحيح

Correction

Correction·更正

إشعار يقدم للهيئة من قبل الخاضع للضريبة بخصوص خطأ أو مبلغ غير صحيح تم إدخاله في الإقرار الضريبي بغرض تصحيح الإقرار الضريبي.

صفحة 149 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التصرف

Transaction

Transaction·行动

اتجاه الإرادة إلى إحداث أثر قانوني معين، ويتمثل هذا الأثر بإنشاء حق يترتب النظام عليه على سبيل المثال العقود المبرمة لنقل ملكية عقار بين طرفين، فهو تصرف قانوني يقوم على تلاقي إرادتين، ويكسب نظاما الحقوق العينية. ومثل ذلك أيضا الوصية، فهي تصرف قانوني يقوم على إرادة منفردة، ويكسب أيضا حقوقا عينية.

صفحة 151 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

التصرف العقاري

Real Estate Transation

Transaction immobilière·房地产处置

أي تصرف قانوني ناقل لملكية العقار، أو لحيازته لغرض تملكه، أو تملك منفعته، بما في ذلك دون حصر العقود التي يكون محلها نقل حق الانتفاع، أو حق الإجارة طويلة الأمد، ومن ذلك؛ البيع، والمعاوضة، والهبة، والوصية، والمقايضة، والإجارة، والإيجار التمويلي، ونقل الحصص في الشركات العقارية، أو تقرير حق الانتفاع لمدة تزيد عن

صفحة 152 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تعويض مقاصة

Offset Compensation

Compensation·抵消补偿

أي شرط أو تعهد يشجع التطور المحلي أو يحسن حسابات ميزان مدفوعات طرف من الأطراف مثل: استخدام المحتوى المحلي وتراخيص التكنولوجيا والاستثمار والتجارة المقابلة والإجراءات المماثلة.

صفحة 155 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

تكاليف التعبئة

Packing Costs

Frais d’emballage·包装成本

هي تكلفة جميع الأوعية )ما عدا الحاويات(، والأغطية مهما كانت نوعيتها والعبوات، سواء كانت عن العمالة أو المواد المستخدمة لوضع البضاعة في العبوات الصالحة لشحنها.

صفحة 160 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الجهات والمشروعات ذات النفع العام

Entities and Projects of Public Benefit

Entités et projets d’utilité publique·公共利益实体和项目

هي الجهات والمؤسسات التي تحمل هذه الصفة بموجب نظام الجمعيات والمؤسسات الأهلية، وقد عرف نظام الجمعيات والمؤسسات الأهلية تلك الجهات على أنها تحمل أغراضا عامة، مثل: الأغراض الإنسانية، والاجتماعية، والثقافية، والمهنية، والعلمية التي تسعى إلى تحقيقها من خلال خدمة المجتمع.

صفحة 175 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الحركة الداخلية

Domestic Traffic

Trafic intérieur·国内部运输

نقل البضائع المحملة داخل أراضي دولة من الدول لتفريغها في مكان يقع ضمن أراضي الدولة نفسها.

صفحة 179 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

حق الانتفاع

Right of Usufruct

Droit d’usufruit·用益物权

حق عيني يخول للمنتفع استعمال عقار ملك لغيره، واستغلاله، بحيث ينشأ هذا الحق بإرادة الأطراف، أو بحكم القانون، ويمكن أن يكون مقيدا بأجل أو شرط.

صفحة 182 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

حق الملكية

Ownership Right

Droit de propriété·财产权

الحق الذي يخول لصاحبه استخدام كافة الحقوق لشيء مادي معين بطريقة معينة، حيث يمكن مالك الحق من الاستئثار بكل المنافع، بما في ذلك حق الاستعمال و الاستغلال و التصرف.

صفحة 184 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

حقوق الملكية الفكرية

Intellectual Property Rights

Droits de propriété intellectuelle·知识产权

تعني هذه العبارة الحقوق التالية: حقوق التأليف والنشر وما يتصل بها العلامات التجارية: وهي أي علامة، بما في ذلك الكلمات، أو الأسماء، أو الحروف أو الأرقام أو الأشكال أو التراكيب اللونية أو الجمع بين ذلك، تستخدم من قبل شركة مصنعة أو تجارية لتعرف بها بضاعتها وتميزها عن البضائع المصنعة أو المباعة من قبل غيرها؛ الدلالات الجغرافية، التي تعرف سلعة ما من جهة منشئها في أراضي دولة ما أو إقليم أو منطقة في تلك الأراضي، حيث تنسب جودة أو سمعة أو خاصية أخرى تتسم بها السلعة إلى منشئها الجغرافي أساسا. التصاميم الصناعية براءات الاختراع التي توجد لأي ابتكار، سواء كان هذا الابتكار منتجا أو عملية إجرائية، في كافة ميادين التكنولوجيا، شريطة أن يكون جديدا ويتضمن خطوة إبداعية ويمكن استخدامه في التطبيقات الصناعية؛ التصميم التخطيطي للدارات المتكاملة: وهو إما تصميم تخطيطي محمي أو دارة متكاملة مدمج فيها تصميم تخطيطي محمي؛ حماية المعلومات غير المكشوفة كالأسرار المهنية وغيرها من المعلومات التجارية السرية ملاحظات:هذا المصطلح معرف من قبل المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

صفحة 185 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الحيازة الضمنية

Constructive Possession

Possession constructive·默示占有

الحالة التي يكون فيها الشخص مالكا قانونيا للأصل دون امتلاك الحيازة المادية، أو الحق في استخدام هذا الأصل.

صفحة 192 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الحيازة الفعلية

Actual Possession

Possession effective·实际保有权

مصطلح يشير إلى الحالة التي يمتلك فيها الشخص الحيازة المادية والحق في استخدام أحد الأصول )سواء كان ذلك الشخص مالكا قانونيا للأصل أم لا(.

صفحة 193 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الختم الضريبي

Tax Stamp

Timbre fiscal·税收的印章

يقصد به العلامة المميزة المنصوص عليها في المادة للضريبة الانتقائية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، وهو عبارة عن ملصق أو رمز أو علامة يوضع على السلع الانتقائية المحددة ويفعل بطريقة إلكترونية، ويتم تحديد شكله والمعلومات التي يتضمنها من قبل الهيئة.

ختم السلع الانتقائية — وليس الختم المشفّر على الفاتورة الإلكترونية. الأخير لا يعرّفه هذا المعجم أصلًا؛ مرجعه لائحة الفوترة الإلكترونية.

صفحة 195 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الخدمات المالية المرخصة

Regulated Financial Services

Services financiers réglementés·获得许可的金融服务

الخدمات المالية الخاضعة للأنظمة والقوانين، والتي يسمح للمنشآت المالية المرخصة بتقديمها.

صفحة 196 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الدخل

The Income

Le revenu·收入

إجمالي ما يحصل عليه الشخص نظير عمل أو نشاط يقوم به وفق القواعد والأحكام الواردة في نظام ضريبة الدخل ولائحته التنفيذية.

صفحة 201 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الدخل الخاضع للضريبة

Taxable Income

Revenu imposable·应纳税的收入

إجمالي الدخل شاملا كافة الإيرادات والأرباح والمكاسب الناتجة عن مزاولة النشاط مهما كان نوعها ومهما كانت صورة دفعها، بما في ذلك الأرباح الرأسمالية أي إيرادات عرضية، مستقطع منه الدخل المعفى، وفقا للأحكام والقواعد الواردة في نظام ضريبة الدخل ولائحته التنفيذية.

صفحة 202 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الدخل المعفى

Exempt Income

Revenu exonéré·免税的收入

هو عبارة عن بعض أشكال الدخل غير الخاضعة للضريبة، كالمكاسب الرأسمالية المتحققة من التخلص من الأوراق المالية، كذلك الكسب الناتج عن التخلص من الممتلكات من غير أصول النشاط طبقا لنظام ضريبة الدخل ولائحته التنفيذية.

صفحة 203 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الدفاتر التجارية

Commercial Books

Livres commerciaux·商业账簿

مجموعة الدفاتر التجارية التي يحتفظ بها المكلف، ويسجل فيها جميع تفاصيل أعماله التجارية.

صفحة 204 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

دولة الإقامة الضريبية أو دولة الإقامة لأغراض الضريبة

Tax Jurisdiction

idiction fiscale·税务居住国或税务目的居住国

هي الدولة التي يعتبر فيها الشخص خاضعا للضريبة أو مكلفا وفقا للقوانين والأنظمة المعمول بها في تلك الدولة.

صفحة 207 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الرأي التوضيحي

Explanatory Opinion

Avis explicatif·解释性意见

بمثابة رأي قانوني، وإفادة تصدرها الهيئة لأغراض توضيحية؛ للرد على طلبات القرارات التفسيرية، وذلك عندما يتضح للهيئة أن المسألة محل الطلب لا تستدعي إصدار قرار تفسيري.

صفحة 208 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الراتب الأساسي/ الأجر

Basic Pay/Wage

Salaire de base·本工资/薪水

كل ما يعطى للموظف مقابل عمله بموجب عقد عمل مكتوب، أو غير مكتوب بغض النظر عن نوع الأجر، أو طريقة أدائه، مضافا إليه العلاوات الدورية.

صفحة 209 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

رسوم الأرضيات

Demurrage

Surestarie·地面费用

هي الرسوم التي يفرضها مجلس الموانئ على السفن او الشحنات التي تتأخر في الميناء لفترة تتجاوز مدة التخليص أو التسليم المسموح بها. وهي لا تؤثر على قيمة البضائع، لكن أي تأخير ملموس في إنجاز الإجراءات الجمركية من شأنه أن يتسبب بأعباء إضافية على المستورد نظرا لتراكم رسوم الأرضيات. وبالتالي فإن سرعة التخليص تساعد المستوردين وتؤدي إلى تفادي الازدحام في الميناء.

صفحة 213 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

رسوم التحصيل

Collection Fee (CF)

Frais de perception·收取费用

مصاريف )نسبة مئوية( تفرضها شركة الشحن حيث يتعين تحصيل أجور الشحن لما وراء البحار والمصاريف الأخرى.

صفحة 214 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الرعاية الصحية

Healthcare

Soins de santé·医疗保健

الخدمات الوقائية والعلاجية، والتأهيلية المعنية بصحة الفرد والمجتمع على المستويات الأولية والثانوية المتخصصة. قد يشمل ذلك توفير الأدوية، أو الأدوات الطبية ذات الصلة كجزء من الخدمة العلاجية أو الصحية.

صفحة 219 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الرقم الضريبي

Tax Number

Numéro fiscal·税号

هو رقم مكون من خمسة عشر خانة، تحصل عليه المنشأة بعد التسجيل في ضريبة القيمة المضافة، أو الضريبة الانتقائية، ويجب أن يظهر في الفاتورة الصادرة من المنشأة، وفي الشهادة الضريبية.

صفحة 221 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الرقم المميز

TIN (Tax Identification Number)

Numéro d'identification fiscale (NIF)·独特数字

هو رقم مكون من عشر خانات، ويعتبر مرجع المنشاة لدى الهيئة. يمكن إظهاره في فاتورة المنشأة، وبالعادة يستخدم الرقم المميز؛ للتعريف عن المنشأة لدى الهيئة.

صفحة 222 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

السجلات المحاسبية

Accounting Records

Registres comptables·计算记录

السجلات جميع الوثائق والدفاتر والقيود المحاسبية التي تساهم في إعداد القوائم المالية، تشمل سجلات الأصول والالتزامات والمستندات المؤيدة مثل الشيكات وإيصالات الدفع وسندات القبض والفواتير وغيرها.

صفحة 226 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

السعر المعياري

Standard Price

Prix standard·标准价格

السعر السعر الوارد في قائمة الأسعار المعيار ية التي تضعها الجهات الضريبية في دول مجلس التعاون الخليجي، كما يعرف السعر المعياري القياسي أيضا باسم السعر الأدنى أو الحد الأدنى للقيمة.

صفحة 227 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

السلطة المختصة

Competent Authority

Autorité compétente·主管当局

السلطة وفقا لقانون الجمارك الموحد لدول الخليج العربي، فإن عبارة "السلطة المختصة" تعني السلطة التي تتبع لها إدارة الجمارك.

صفحة 228 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

سعر الوحدة بأكبر كمية إجمالية

Unit Price at the Greatest Total Quantity

Prix unitaire à la plus grande quantité totale·单价总额最大

هي سعر الوحدة الذي تباع به بضاعة معينة لأشخاص غير مرتبطين بعلاقة، على أول مستوى تجاري بعد الاستيراد، بحالتها عند الاستيراد، أو بعد إجراء مز يد من التجهيزات أو التصنيع عليها إذا طلب المستورد ذلك. الأشخاص المرتبطون بعلاقة، يقصد بهم ما يلي: الشركاء بصفة قانونية في العمل موظفون أو مديرون أحدهم لدى الآخر صاحب العمل وموظفوه كل شخص يملك أو يتحكم أو يحتفظ بشكل مباشر أو غير مباشر ب التي لها حق التصويت أو كليهما. إذا كان أحدهما يشرف أو يهيمن على الآخر أو كان كلاهما خاضعا بشكل مباشر أو غير مباشر أو كانا من أفراد أسرة واحدة.على شخص ثالث.

صفحة 229 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

السنة الضريبية

Tax year

Exercice de déclaration·纳税年度

السنة الضريبيةالسنة المالية للمكلف المقررة بموجب الأنظمة الضريبية.

صفحة 232 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

سندات الدين

Debt Security

Titre de créance·债务债券

أي أداة دين تنشأ بموجبها مديونية تشكل إقرار بمديونية تصدرها شركات أو حكومات أو مؤسسات عامة كالصكوك وإن سندات الدين تكون قابلة للتداول. على سبيل المثال لا الحصر السندات الصادرة عن الشركات والسندات الحكومية والسندات المضمونة بأصول وشهادات الإيداع والسندات، ويستثنى منها الأوراق التجارية مثل الشيك والكمبيالة.

صفحة 233 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

السندات المالية

Equity Security

Titre de participation·金融债券

السندات كل أداة تظهر الامتلاك القانوني من قبل الشخص في كيان ما أو مشروع. ويشمل الأسهم والحصص وأي أداة أو مستند يمثل حق ملكية في كيان ما أو مشروع أو يمثل المشاركة في رأس مال كيان ما أو مشروع أو حق الحصول على الأرباح أو جزء منها، ويمكن أن تكون سندات المساهمة قابلة للتداول.

صفحة 234 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

السوق السوداء

Black Market

Marché noir·黑市

السوق السوداء تستخدم هذه العبارة في الغالب عند بيع البضائع بسعر أعلى بغرض تحقيق الربح الفاحش نظرا لندرة البضائع المعروضة بسبب تخزينها، )وفي مثل تلك الحالة يعاني الإنسان العادي من المصاعب نظرا لأنه يدفع سعرا أعلى لا يعبر عن القيمة المعتادة العادلة(.

صفحة 236 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الشحن الجوي

Air Freight

Fret aérien·空運

الشحن الجويعملية نقل البضائع والمنتجات بين الدول عن طريق الجو.

صفحة 238 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الشخص الاعتباري

Legal Person

Personne morale·法人

يشير إلى شركة أو كيان آخر يملك شخصية اعتبارية وفق نظام الشركات السعودي، ولا يعتبر الشخص الطبيعي شخصا اعتباريا، ولا يشمل الشخص الاعتباري شركات المحاصة وفقا لما هو معرف في نظام الشركات السعودي.

صفحة 240 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الشخص المعين

Appointed Person

Personne désignée·指定人员

الشخص المعين سواء كان إداريا أو ممثلا شخصيا أو منفذا لوصية أو حارسا قضائيا أو مصفيا تم تعيينه نظاميا لغرض إدارة أو تدبير أو تصفية أو حل أمور الشخص الخاضع للضريبة بما في ذلك أمور الشخص الطبيعي المتوفي، و يجب على الشخص المعين إشعار الهيئة خطيا بتعيينه خلال عشرين التعيين.

صفحة 241 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

شركة الأموال

Capital Company

Société de capitaux·金融公司

الشركة المساهمة، أو الشركة ذات المسؤولية المحدودة، أو شركة التوصية بالأسهم، وتعد صناديق الاستثمار شركات أموال لأغراض نظام ضريبة الدخل.

صفحة 242 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الشركات العقارية

Real Estate Companies

Sociétés immobilières·房地产公司

الشركات العقاريةالشركات التي تمثل العقارات أكثر من مالها.

صفحة 243 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الشركات المختلطة

Mixed Companies

Sociétés mixtes·混合型公司

الشركات المؤسسة في المملكة والمقيمة فيها لأغراض الضريبة التي يملك حصصها أشخاص سعوديين )ومن يعمل معاملة السعودي لأغراض ضريبة الدخل( وأشخاص غير سعوديين.

صفحة 244 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

شركة الأشخاص

Partnership Company

Société en nom collectif·多人们公司

هي أحد أنواع الشركات التي تقوم بشكل أساسي على الاعتبارات الشخصية، بحيث يتفق عدد من الأفراد ويشتركون في تأسيس شركة ذات هدف تجاري محدد مثل تجارة الأدوات الكهربائية. وتأخذ هذه الشركة في عين الاعتبار كافة الشركاء خلال جميع المعاملات ولا يسمح لأحد منهم بالتنازل عن حصته في الشركة إلا بعد موافقة جميع الأطراف، وهي تتمتع برأس مال صغير مقارنة بشركات الأموال. وتطلق هذه التسمية على كل من الشركة التضامنية، أو شركة المحاصة، أو شركة التوصية البسيطة.

صفحة 245 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

شركة ذات أغراض خاصة

Special Purpose Entity

Entité à objet spécifique·特殊目的公司

شركة تابعة يتم إنشائها من قبل أمين الحفظ لأغراض تسجيل الأصول التي سيقوم بالاحتفاظ بها بالنيابة عن صندوق الاستثمار.

صفحة 246 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الشروط التجارية

Trade Terms or Incoterms

Termes commerciaux ou Incoterms·贸易条件

الشروط والأحكام التجارية التي يتم الاتفاق عليها بالعقود الدولية والتي حددتها غرفة التجارة الدولية، ويتم وضعها لتوضيح الطرف المسؤول عن التكاليف المختلفة والمخاطر المتعلقة بنقل السلع.

صفحة 247 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

صاحب العمل أو (رب العمل)

Employer

Employeur·雇主或（雇主）

شخص طبيعي أو اعتباري يشغل عاملا او موظفا أو أكثر مقابل أجر.

صفحة 254 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

صافي الضريبة

Net Tax

Taxe nette·净税收

الضريبة الناتجة عن طرح الضريبة القابلة للخصم في دولة عضو من الضريبة المستحقة في هذه تلك الدولة خلال نفس الفترة الضريبية. يجوز أن يكون صافي الضريبة إما متوجب السداد أو قابل للاسترداد.

صفحة 256 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

صندوق الاستثمار

Investment Fund

Fonds d'investissement·投资基金

برنامج استثمار مشترك يهدف إلى إتاحة الفرصة للمستثمرين فيه للمشاركة جماعيا في أرباح البرنامج.

صفحة 257 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الضامن أو الكفيل

Guarantor or Surety

Garant ou caution·担保人或保证人

شخص معتمد من سلطات الجمارك في بلد طرف متعاقد لتقديم الضمانات أو الكفالات في عملية عبور.

صفحة 258 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الضرائب المباشرة

Direct Tax

Impôt direct·直接税

الضرائب المباشرةضريبة تفرض على الشخص المكلف مباشرة، مثل ضريبة الدخل.

صفحة 259 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الضرائب غير المباشرة

Indirect Taxes

Impôts indirects·间接税

هي الضرائب التي يكون تحملها على المستهلك وتجبى عن طريق وسيط يكون هو المسؤول عن تحصيلها وتوريدها للهيئة، مثل ضريبة القيمة المضافة وضريبة السلع الانتقائية.

صفحة 260 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

ضريبة التصرفات العقارية

Real Estate Transaction Tax

Taxe sur les transactions immobilières·房地产处置税

هي ضريبة غير مباشرة تفرض على جميع التصرفات التي ينتج بموجبها أثر قانوني يتمثل في نقل حق ملكية العقار، أو حيازته لغرض تملكه، أو تملك منفعته من شخص إلى آخر، وقد يكون التصرف موقوفا على تلاقي إرادة طرفي المعاملة مثل: البيع أو بناء على إرادة منفردة من قبل المتصرف، مثل: الوصية.

صفحة 262 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الضمان

Guarantee

Garantie·保证

هو ضمان نقدي أو مصرفي تطلبه الهيئة من الشخص الخاضع للضريبة لضمان أداء التزاماته الضريبية، يتم من خلال إشعار كتابي للشخص يحتوي نوع الضمان المطلوب وقيمته ومدته وفق الأحكام الواردة في اللائحة التنفيذية لنظام ضريبة القيمة المضافة.

صفحة 269 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الطرق المعينة

Specified Routes

Itinéraires spécifiés·指定路线

هي الطرق التي يحددها الوزير أو الجهة المختصة لسير البضائع الواردة إلى الدولة أو الصادرة منها أو المارة عبرها بموجب قرار.

صفحة 270 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

طريقة التكلفة الإجمالية مضاف إليها هامش الربح

Cost Plus Method (C+ Method)

Méthode du coût majoré·总成本加利润率法

إحدى الطرق المعتمدة لتسعير المعاملات والتي يتم من خلالها إجراء مقارنة بين هامش ربح التكاليف المتكبدة بشكل مباشر وغير مباشر في توريد الممتلكات والخدمات بموجب معاملة بين أشخاص ذو علاقة مع هامش ربح التكاليف المتكبدة بشكل مباشر أو غير مباشر في توريد الممتلكات أو تقديم الخدمات بموجب معاملة مستقلة ومماثلة.

صفحة 275 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

طريقة تقسيم الأرباح

Profit Split Method

Méthode de répartition des bénéfices·利润分配方法

تقسيم الأرباح إحدى الطرق المعتمدة لتسعير المعاملات والتي يتم من خلالها تخصيص لكل شخص مشارك في معاملة بين أشخاص مرتبطين جزءا من الأرباح أو )الخسائر( المشتركة الناتجة عن تلك المعاملة بين أشخاص مرتبطين التي يحصل عليها الشخص المستقل أو يتوقع الحصول عليها من معاملة قابلة للمقارنة ومستقلة. عندما يحدد المقابل المالي للوظائف التي يؤديها الشخص المشارك في معاملة بين أشخاص مرتبطين على أساس السعر المحايد باستخدام إحدى الطرق المعتمدة، يجب تطبيق طريقة تقسيم الأرباح بناء على الأرباح المشتركة المتبقية بعد سداد المقابل لهذه الوظائف.

صفحة 276 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

طريقة سعر إعادة البيع

Resale Price Method

Méthode du prix de revente·转售价格法

إحدى الطرق المعتمدة لتسعير المعاملات التي يتم من خلالها إجراء مقارنة بين الهامش الذي يحققه مشتري الممتلكات في معاملة بين أشخاص ذو علاقة، من عملية إعادة بيع هذه الممتلكات في معاملة مستقلة بالهامش الذي يحقق في معاملات وإعادة بيع مماثلة بين أشخاص مستقلين.

صفحة 277 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

طلب قرار تفسيري

Ruling Request

Demande de décision anticipée·作出解释性决定申请

تفسيري عملية التقديم الرسمية من قبل مقدم الطلب للهيئة لتزويده بقرار تفسيري بخصوص مسألة معينة، وذلك باستخدام النموذج الخاص بذلك.

صفحة 280 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

العضو الممثل

Representative Member

Membre représentant·代表成员

يشير إلى الشخص الخاضع للضريبة في المجموعة الضريبية الذي يقدم الطلب إلى هيئة الزكاة و الضريبة والجمارك لتشكيلها، والعضو الممثل للمجموعة الضريبية هو أحد أعضاء المجموعة، وهو الشخص المفوض من قبل الأعضاء الآخرين لتمثيل المجموعة الضريبية في جميع شؤونها الضريبية، وهو مسؤول فيما يتعلق بالالتزامات، والحقوق المترتبة على المجموعة بالنيابة عن جميع أعضائها، مثل: تقديم الإقرارات الضريبية دون المساس بالمسؤولية التضامنية لأعضاء المجموعة الآخرين.

صفحة 283 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

العقار

Real Estate

Bien immobilier·房地产

كل شيء ثابت في مكانه، ولا يمكن نقله دون تلف، وتشمل: الأملاك المبنية، والأرض، وكل ما يتفرع عن ذلك من حقوق، ويشمل تعريف العقار، كلا مما يلي: أي مساحة أرض محددة يمكن أن ينشأ عليها حقوق ملكية، أو حيازة، و غيرها من الحقوق العينية أي أبنية، أو إنشاءات هندسية أقيمت بصورة دائمة على أرض ما أي تركيبات، أو معدات تشكل جزءا ثابتا، أو ألحقت بشكل دائم بمبنى أو هيكل انشائي أو عمل هندسي

صفحة 284 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

عقد الإجارة

Lease Contract

Contrat de location·租赁合同

تمليك المؤجر للمستأجر لمنفعة مقصودة من الشيء المؤجر لمدة معينة لقاء مقابل معلوم.

صفحة 285 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

عقد الإيجار التمويلي

Finance Lease Contract

Contrat de location financement·融资租赁

عقد تأجير تمويلي ينشأ بين المؤجر والمستأجر، وبمقتضاه يلتزم المؤجر بنقل الأصل المؤجر المملوك له، أو الذي حصل عليه من المورد إلى حيازة المستأجر؛ لاستخدامه من قبله على أن يتم نقل ملكية الأصل للمستأجر، أو يكون للمستأجر خيار شراء الأصل بعد نهاية مدة معينة، وسداد الالتزامات المتفق عليها بين أطراف التعاقد.

صفحة 286 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

عقد التأمين على الحياة

Life Insurance Contract

Contrat d'assurancevie·人寿保险合同

أي عقد تأمين تقليدي، أو تكافلي، أو أي شكل آخر من أشكال التأمين الإسلامي يقدم من موفر مرخص له في المملكة العربية السعودية ينتج عنه سداد مبلغ مشروط عند الوفاة، أو عند حدوث واقعة مؤثرة على الحياة، أو أي عقد مشابه يقدمه مورد غير مقيم.

صفحة 287 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

عقد المرابحة

Murabaha Contract

Contrat de Murabaha·(穆拉巴哈) 利润合同

عقد المرابحةنوع من أنواع التمويل الإسلامي، يعرف أيضا بتمويل التكلفة الزائدة، حيث يتفق فيه البائع والمشتري على تكلفة الأصل المادي وأرباحه.

صفحة 289 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

عقد المعاوضة

The Compensating Contract

Contrat de compensation·易货合同

العقد الذي ينشأ عنه التزاما إراديا حرا بين المتعاقدين وذلك بأداء التزاماتهما المتقابلة أخذا وعطاء؛ لتملك عين، أو الاستفادة من منفعة، أو خدمة، أو اكتساب حق مالي.

صفحة 290 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

عقد المقايضة

Barter Contract

Contrat d’échange (ou contrat de troc)·易货合同

عقد يتم بموجبه وقوع التزام على كل من المتعاقدين أن ينقل إلى الآخر على سبيل التبادل ملكية مال ليس من النقود.

صفحة 291 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

العمر الإنتاجي الافتراضي

The Useful Life

Durée d’utilité·预期使用寿命

المدة الزمنية المتوقعة للأصول الرأسمالية التي يكون خلالها الأصل متاحا للاستخدام من قبل الشخص الخاضع للضريبة؛ لأغراض مزاولة نشاطه الاقتصادي.

صفحة 292 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

العمر الإنتاجي الافتراضي المتبقي

The Remaining Useful Life

Durée d’utilité résiduelle·剩余预期使用寿命

تم تعريفه لأغراض ضريبة القيمة المضافة، فيما يتعلق بالأصول الرأسمالية التي يتم بيعها، أو استخدامها في أنشطة غير اقتصادية قبل نهاية فترة التعديل ذات الصلة بها، على أنه: فترة التعديل )المحددة وفقا للفقرة الثانية من المادة الثانية والخمسين من اللائحة التنفيذية لضريبة القيمة المضافة( ناقص عدد السنوات التي استخدم فيها الشخص الخاضع للضريبة هذا الأصل الرأسمالي.

صفحة 293 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

عمولة البيع

Sales Commission

Commission de vente·销售佣金

عمولة البيعهي العمولة المدفوعة إلى وكيل البائع الذي يرتبط بالمصنع أو البائع أو يخضع له أو يعمل لمصلحته أو بالنيابة عنه.

صفحة 296 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

العميل

Customer

Client·客户

العميلالشخص الذي يتلقى السلع أو الخدمات.

صفحة 297 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

غير المسجل

Non-Registered

Non inscrit·未注册

المسجل الشخص غير المسجل لدى الهيئة لأغراض الزكاة، أو الضريبة، سواء كان خاضعا، أم غير خاضع.

صفحة 299 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الفاتكا

FATCA

Loi FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act)·海外账户税收合规法案

الفاتكاعبارة عن مصطلح أمريكي مختصر يعني نظام الالتزام الضريبي على الحسابات الأجنبية التي يملكها الأمريكيون المقيمون في الخارج.

صفحة 300 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

فترة التعديل

Amendment Period

Période d’ajustement·调整期间

المدة التي يجب على الشخص الخاضع للضريبة فيها تعديل ضريبة المدخلات التي سبق خصمها فيما يتعلق بالأصل الرأسمالي في الحالات التي تنخفض فيها، أو تزيد ضريبة المدخلات نتيجة لتغيير يطرأ على طريقة استخدامه الأصل. أو تغيير على وضع ضريبة القيمة المضافة لهذا الاستخدام.

صفحة 304 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الفترة الضريبية

Tax Period

Période fiscale·纳税期间

الفترة الزمنية التي يجب حساب الضريبة الصافية عنها. في المملكة، تكون الفترة الضريبية إما شهرية، أو ربع سنوية.

صفحة 305 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الفحص

Examination

Vérification (Contrôle fiscal)·检查

عملية تدقيق الامتثال الضريبي الشخص الخاضع للضريبة يتم من خلال هيئة الزكاة والضريبة والجمارك في مقر الشخص الخاضع للضريبة، أو في أي مكان آخر.

صفحة 306 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

القرار التفسيري

Ruling

Décision interprétative·解释性决定

التفسيري هو آلية يستخدمها المكلف، أو الشخص الخاضع للضريبة لطلب رأي موثوق من الهيئة حول تفسير نصوص الأنظمة، واللوائح التنفيذية، والتعليمات، أو الاتفاقيات الدولية التي تعد المملكة فيها طرفا، وذلك حول مسائل تتعلق بنشاطه الاقتصادي الذي يديره حاليا، أو يخطط للبدء به.

صفحة 312 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

القسيمة ذات القيمة الاسمية

A Face Value Voucher

Bon à valeur faciale·面值凭证

القسيمة ذات القسيمة المصدرة مع قيمة نقدية معينة قابلة للاسترداد مبينة في القسيمة أو في المستندات ذات الصلة.

صفحة 313 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

القوائم المالية الموحدة

Consolidated Financial Statements

États financiers consolidés·综合财务报表

يقصد بها القوائم المالية لمجموعة شركات متعددة الجنسيات والتي تعرض فيها الأصول والالتزامات والإيرادات والمصروفات والتدفقات النقدية للكيان الأم النهائي، والكيانات التابعة من خلال قوائم مالية موحدة.

صفحة 314 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

القيمة الدفترية الصافية

Net Book Value

Valeur comptable nette·价值账簿净值

القيمة الدفترية للأصول الرأسمالية كما هي مسجلة في الدفاتر التجارية الخاصة بالمنشأة، وذلك وفقا للأسس المحاسبية المقبولة في المملكة.

صفحة 315 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

قيمة الشراء

The Purchase Value

Valeur d’achat·购买价值

التكلفة المدفوعة لمورد الأصل نفسه، والنفقات المرسلة الأخرى على ذلك الأصل.

صفحة 317 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الكسب غير المشروع

Black Money

Gain illicite·贪污

الكسب يقوم بعض الأشخاص بغرض تفادي دفع الضرائب المستحقة عليهم بتزوير حساباتهم وعدم تسجيل جميع المعاملات في دفاتر الحسابات. وهكذا فإن الأموال التي لا تسجل وتتراكم بشكل غير قانوني )وعموما بواسطة أساليب ملتوية( تسمى الكسب غير المشروع. وهذا الأمر ضار جدا بالاقتصاد الوطني. وفي بعض الأحيان تدفع مكافآت من أموال الكسب غير المشروع ولا تسجل في المستندات العادية.

صفحة 320 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الكيان الأم النهائي لمجموعة الشركات متعددة الجنسيات

Ultimate Parent Entity

Entité mère ultime·跨国公司集团的最终母公司

متعددة الجنسيات يقصد به الكيان العضو في مجموعة الشركات متعددة الجنسيات والذي: يملك بشكل مباشر أو غير مباشر حصص كافية في كيان أو أكثر من الكيانات المنتمية لتلك المجموعة بحيث يكون مطالبا بإعداد قوائم مالية موحدة وفقا للمبادئ المحاسبية المتعارف عليها في دولة إقامته الضريبية، أو يتوجب عليه إعدادها إذا كانت أسهمه مطروحة للتداول في السوق المالية في دولة إقامته الضريبية. لا يوجد أي كيان آخر ينتمي لتلك المجموعة يملك بشكل مباشر أو غير مباشر يستوفي الشرط. في المذكور أعلاه.

صفحة 321 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مؤشر مستوى الربح

Profit Level Indicator

Indicateur de niveau de profit·利润水平指数

مؤشر مستوى المؤشر المستخدم لتحديد الهامش الصافي المناسب للمعاملة بين الأشخاص المرتبطين. ويشمل دون حصر على ما يلي: هامش الربح التشغيلي أو عوائد المبيعات. هامش صافي التكلفة مضاف إليها هامش الربح. العوائد من الأصول التشغيلية أو عوائد رأس المال المستخدم. نسبة بيري)نسبة الربح الإجمالي من النفقات التشغيلية(.

صفحة 323 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المالك الفعلي للأصول غير الملموسة

De Facto Owner of Intangibles

Propriétaire de fait des actifs incorporels·无形资产的实际所有者

الشخص الذي يتحكم في وظائف التطوير والتعزيز والصيانة والحماية والاستغلال، وهو الذي يتخذ القرارات المهمة، ويكون القادر على إدارة وتحمل المخاطر ذات الصلة، إذ يمكن اعتباره المالك الاقتصادي )للأصول غير الملموسة.( وقد لا يكون المالك القانوني والمالك الفعلي هو نفس الشخص.

صفحة 324 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مبدأ السعر المحايد

Arms Length Principle or “Arms Length”

Principe de pleine concurrence·中性的资本原则

مبدأ السعر في حال اختلاف شروط وأحكام المعاملات التجارية والمالية التي تتم بين أشخاص مرتبطين عن شروط وأحكام المعاملات التجارية والمالية التي تتم بين أشخاص مستقلين، فإنه ولأغراض ضريبة الدخل يتم احتساب الأرباح غير المحققة التي كان من الممكن أن يحققها أي من الأشخاص المرتبطين لولا تلك الشروط والأحكام ضمن أرباح هذا الشخص، وتفرض ضريبة عليها وفقا لذلك.

صفحة 326 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المحاسبة وفق ا للأساس النقدي

Cash Accounting Basis

Méthode comptable fondée sur la trésorerie·现金基础会计

المحاسبة وفقا طريقة بديلة لاحتساب ضريبة القيمة المضافة، والإبلاغ عنها بناء على تاريخ السداد لكل توريد.

صفحة 330 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المخزن

Storehouse

Entrepôt·仓库

المكان أو البناء المعد لتخزين البضائع مؤقتا بانتظار سحبها وفق أحد الأوضاع الجمركية، سواء أكانت الإدارة تديره مباشرة أو المؤسسات الرسمية العامة أو الهيئات المستثمرة.

صفحة 331 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مدة تقديم المعلومات

Information Submission Period

Délai de soumission des informations·提交信息的期限

هي فترة التي قامت بطلبها بما يتعلق بطلب القرار التفسيري. تبدأ مدة ال من تاريخ طلب الهيئة للمعلومات الإضافية.

صفحة 333 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مدير الصندوق

Fund Manager

Gestionnaire de fonds·基金经理

الشخص المسؤول عن إدارة أصول صندوق الاستثمار و إدارة أعماله وطرح وحداته.

صفحة 334 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مركز الإدارة الفعلية

Place of Effective Management

Siège de direction effective·实体管理中心

يقصد به المكان الذي تتخذ فيه أهم القرارات التجارية والإدارية اللازمة لسير أعمال الشخص. وقد يكون مركز الإدارة الفعلية هو المكان الذي يتم فيها اتخاذ القرارات من قبل الإدارة العليا كمجلس الإدارة أو المكان الذي يحدد فيه توجه الأعمال بشكل عام. ويصعب أن يحدد تعريف واحد لهذا المبدأ يكون تطبيقه على جميع الحالات، حيث يجب النظر إلى كافة الظروف والوقائع الخاصة بكل شخص على حدة لتحديد مركز إدارته الفعلية و من الممكن أن يكون للشخص أكثر من مركز للإدارة، و مع ذلك لا يمكن أن يكون له أكثر من مركز واحد للإدارة الفعلية.

صفحة 336 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مستندات الإدخال المؤقت

Temporary Admission Documents

Documents d’admission temporaire·临时入境文件

مستندات المستند الجمركي الدولي الذي يقبل كبيان جمركي يمكن به تحديد البضائع )بما فيها وسائل النقل( ويشتمل على ضمان صالح دوليا يغطي الضرائب ورسوم الاستيراد.

صفحة 339 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المسجل

Registered Person

Personne inscrite·注册人

المسجل الشخص المسجل لدى الهيئة لأغراض الزكاة أو الضريبة وفقا للأنظمة واللوائح والتعليمات.

صفحة 344 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مشروبات الطاقة

Energy Drinks

Boissons énergisantes·能量饮料

أي مشروبات يتم تسويقها أو بيعها على أنها مشروبات للطاقة قد تحتوي على مواد منبهة أو تمنح التحفيز العقلي أو البدني وتشمل على سبيل المثال لا الحصر: الكافيين والتورين والجنسينج والجوارانا. كما تشمل أي مواد لها تأثير مطابق أو مشابه للمواد المذكورة. وتعد من مشروبات الطاقة أية مركزات أو مساحيق أو جل أو مستخلصات يمكن تحويلها إلى مشروبات طاقة.

صفحة 345 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المشروبات الغازية

Soft Drinks

Boissons gazeuses·软饮料

أي مشروبات تحتوي على الغاز باستثناء المياه الغازية غير المنكهة وتعد من المشروبات الغازية أية مركزات أو مساحيق أو جل أو مستخلصات يمكن تحويلها إلى مشروبات غازية.

صفحة 346 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المشروبات المحلاة

Sweetened Beverages

Boissons sucrées·添加糖的饮料

أي منتج مضاف إليه مصدر من مصادر السكر أو محليات أخرى يتم إنتاجه بغرض التناول كمشروب سواء كان جاهز للشرب أو مركزات أو مساحيق أو جل أو مستخلصات أو أي صورة يمكن تحويلها إلى مشروب.

صفحة 347 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مصاريف تحقيق الدخل

Income-Generating Expenses

Dépenses génératrices de revenus·创收费用

هي المصاريف العادية والضرورية لتحقيق الدخل الخاضع للضريبة، سواء كانت مسددة أو مستحقة، والمتكبدة خلال السنة الضريبية، وهي مصاريف جائزة الحسم عند احتساب الوعاء الضريبي باستثناء أي مصاريف ذات طبيعة رأسمالية، والمصاريف الأخرى غير جائزة الحسم بمقتضى نظام ضريبة الدخل ولائحته التنفيذية.

صفحة 348 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المصدر

Source

Origine·来源

البلد الذي استوردت منه البضاعة

صفحة 349 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مصدر الدخل

Source of Income

Source de revenu·收入来源

هي حالات اعتبار الدخل متحققا من نشاط في المملكة، ويحدد المصدر ما إذا كان الدخل خاضع للضريبة أو خارج نطاقها، وذلك وفقا لنظام ضريبة الدخل ولائحته التنفيذية.

صفحة 351 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المصرح

Authorizer

Autorisateur·授权人

الشخص الذي يوقع على بيان العبور أو من ينوب عنه

صفحة 352 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المعاملات القابلة للمقارنة

Comparable Transaction

Transaction comparable·可比交易

تعني المعاملات بين أشخاص مرتبطين مماثلة للمعاملات المستقلة أو قابلة للمقارنة بها في إحدى الحالات الآتية: عندما لا توجد فروق كبيرة بينهما يمكنها أن تؤثر جوهريا على المؤشر المالي الذي يتم فحصه بموجب الطريقة المناسبة لتسعير المعاملات. عند وجود مثل هذه الاختلافات الجوهرية بين المعاملات، إذا تم إجراء تسوية مناسبة على المؤشر المالي للمعاملة المستقلة من أجل التخلص من تأثير هذه الاختلافات على المقارنة.

صفحة 354 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المعاملات بين الأشخاص المرتبطين

Controlled Transaction

Transactions entre personnes liées·关联人员之间的交易

أي معاملة تشمل أشخاصا مرتبطين، أو أشخاصا تحت سيطرة مشتركة، وتشمل المعاملات الصورية والاسمية وتبادل كل ما له قيمة بين شخص ومنشأته الدائمة، وذلك بالقدر الذي يكون لمثل هذه المعاملات أثر قانوني.

صفحة 355 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المعاملة

Transactions

Transactions·交易

أي ترتيب، أو تفاهم، أو اتفاق، أو عمل تم الاتفاق عليه بين طرفين أو أكثر سواء كانت قابلة للتنفيذ أم يقصد بها أن تكون قابلة للتنفيذ، يتم بين شخصين أو أكثر.

صفحة 356 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

معدل التكلفة

Average Cost

Coût moyen·成本率

التكلفة الكلية لإنتاج سلعة والتي تتحملها مؤسسة ما خلال فترة زمنية مقسومة على عدد وحدات الإنتاج، وعند حساب التكلفة الكلية في ظروف المنافسة المثالية أو الاحتكار من المعتاد تضمين الأرباح العادية.

صفحة 357 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مقر العمل

Place of Business

Siège d’activité·工作地点

المكان الذي تم فيه تأسيس العمل قانونا؛ أو مكان مركز الإدارة الفعلي الذي يتم فيه اتخاذ قرارات العمل الرئيسية المتعلقة بسير الأعمال إذا كان مختلفا عن مكان التأسيس.

صفحة 359 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المقيم

Resident

Résident·居民

يكون الشخص مقيما في دولة ما إذا انطبقت عليه شروط الإقامة المحددة في كل نظام، ويتضمن الأشخاص الطبيعيون الذين يمتلكون مكان إقامة في المملكة، والأشخاص الاعتباريون الذين لديهم مكان عمل رئيس، أو منشأة دائمة في المملكة.

صفحة 360 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مكان الاستهلاك الفعلي

Place of Actual Consumption

Lieu de consommation effective·实际消费地点

هو المكان الذي يستهلك فيه العميل السلع فعليا إما في إطار توريد الكهرباء أو الغاز أو النفط أو المياه وسائر الخدمات العامة من خلال نظام التوزيع عبر خطوط الأنابيب، وتعتبر هيئة الزكاة والضريبة والجمارك أن مكان الاستهلاك الفعلي هو الموقع المسجل، أو نقطة التوصيل حيث يتم توصيل السلع.

صفحة 361 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مكتب انطلاق

Release Office

Bureau de mainlevée·出发地海关

مكتب جمارك تابع لأحد الأطراف المتعاقدة حيث تبدأ عملية عبور، ويمكن أن يكون في نفس الوقت مكتب تحميل.

صفحة 364 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

مكتب تحميل

Load Office

Bureau de chargement·装载办公室

مكتب جمارك يقع في أرض أحد الأطراف المتعاقدة يكون من سلطاته وضع الأختام الجمركية على وحدات النقل لأغراض عملية عبور.

صفحة 365 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

ملكية حق الانتفاع

Beneficial Ownership

Bénéficiaire effectif·用益物权所有权

شخص طبيعي يمتلك أو يتحكم بأموال العملاء أو الذين يتم إجراء معاملة، أو نشاط نيابة عنهم. كما يشمل الأشخاص الذين يمارسون سيطرة فاعلة نهائية على شخص أو ترتيب اعتباري.

صفحة 369 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الملكية والسيطرة على رأس المال وحقوق التصويت

Ownership and Control of Capital and Voting Rights

Propriété et Contrôle du Capital et des Droits de Vote·资本所有权和控制权及投票权

الملكية والسيطرة هي أحد متطلبات تشكيل المجموعة الضريبية حيث أن كل شخص اعتباري يجب أن يخضع لسيطرة مالية مشتركة. لأغراض تشكيل المجموعة الضريبية تتطلب السيطرة المالية المشتركة أن يكون لدى نفس الشخص، أو مجموعة الأشخاص سيطرة مشتركة بشكل مباشر أو غير مباشر، إما: امتلاك خمسون في المائة المجموعة الضريبية المراد تشكيلها. أو امتلاك السيطرة على خمسين في المائة التصويت لكل شخص اعتباري من أعضاء المجموعة الضريبية المراد تشكيلها.

صفحة 370 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الممثل الضريبي

Tax Representative

Représentant Fiscal·税务代表

هو شخص مقيم في المملكة؛ لتمثيل الشخص الخاضع للضريبة غير المقيم في كافة الأمور ذات الصلة بضريبة القيمة المضافة، ويكون مسؤولا مع الشخص الخاضع للضريبة عن سداد أي التزامات مالية ذات الصلة بضريبة القيمة المضافة.

صفحة 371 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المندوب الخاص

Special Agent

Agent Spécial·特别代表

كل شخص طبيعي يكون موظفا في إحدى الجهات الحكومية أو الهيئات العامة أو المنشآت التجارية، ويكون مفوضا للقيام باستكمال الإجراءات الجمركية لوارداتها أو صادراتها.

صفحة 372 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

منطقة تجارة حرة

Free Trade Area

Zone de libre échange·自由贸易区

هي أي كيان تشكله المناطق الجمركية التابعة لتجمع من الدول ويكون له في صيغته النهائية الخصائص التالية: إلغاء الرسوم الجمركية فيما يتعلق بالمنتجات التي تنشأ في أي من دول المنطقة. تحتفظ كل دولة بتعرفتها الجمركية وقانونها الجمركي. تظل كل دولة في المنطقة مستقلة ذاتيا في شؤونها الجمركية وسياستها الاقتصادية. تستند التجارة إلى تطبيق قواعد المنشأ، لكي يتم أخذ التعرفات الجمركية المختلفة بعين الاعتبار ولمنع انحراف المؤشرات التجارية. إلغاء الأنظمة المقيدة للتجارة داخل منطقة التجارة الحرة.

صفحة 379 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

منظمة التجارة العالمية

World Trade Organization (WTO)

Organisation mondiale du commerce (OMC)·世界贸易组织

هي منظمة تعنى بتطبيق قواعد التجارة العالمية بين الأمم، وتتمثل مهمتها الرئيسية في ضمان تدفق التجارة بسهولة وحرية.

صفحة 380 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

المور د

Supplier

Fournisseur·供应商

المورد الشخص الذي يقوم بتوريد سلع، أو خدمات

صفحة 381 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

ناظر الوقف (متولي الوقف)

Trustee

Fiduciaire·捐赠的监督人或（负责捐赠资产的人）

هو شخص معين يتولى مهام إدارة الوقف من خلال الحفاظ على أصول الوقف، والوثائق ذات الصلة، والمصرح له بالدخول في معاملات مع أطراف ثالثة نيابة عن الوقف وفيما يتعلق بالأصول الخاصة بالصندوق.

صفحة 383 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

نسبة الاستخدام الفعلي الخاضع للضريبة

Actual Taxable Use Percentage

Pourcentage réel d’utilisation imposable·实际应纳税使用率

نسبة الاستخدام الاستخدام الخاضع للضريبة للأصل الرأسمالي خلال فترة اثني عشر شهرا، كنسبة من إجمالي الاستخدام خلال تلك الفترة. تتم مقارنة هذه النسبة مع ضريبة المدخلات المبدئية القابلة للخصم لتحديد إذا ما كان مطلوب التعديل على تلك الضريبة السابق خصمها.

صفحة 385 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

النشاط

Activity

Activité·活动

أي عمل يهدف إلى كسب المال، سواء كان في قطاع التجارة، أو الصناعة، أو الخدمات، أو غير ذلك.

صفحة 386 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

النشاط التجاري

Commercial Activity

Activité commerciale·商业活动

جميع أشكال الأعمال سواء كانت تجارية، أو خدمية، أو أعمال أخرى تهدف إلى تحقيق الربح، وتشمل الأنشطة التجارية العقارات، وتجارة السلع، وتقديم الخدمات والأوراق المالية، والتمويل، والتأمين، وجميع الأنشطة المصرفية.

صفحة 388 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

نطاق السعر المحايد

Arm’s Length Range

Gamme de pleine concurrence·中性价格范围

نطاق السعر يقصد به مجموعة من أرقام ومؤشرات مالية مقبولة مبنية على أساس السعر المحايد بما فيها )على سبيل المثال لا الحصر الأسعار أو الهوامش أو حصص الأرباح( الناتجة عن تطبيق طريقة تسعير المعاملات الأكثر ملاءمة و المحددة وفقا لأحكام الفصل الرابع من تعليمات تسعير المعاملات لعدد من المعاملات المستقلة كلا منها يمكن مقارنتها نسبيا بالمعاملة بين الأشخاص المرتبطين بناء على تحليل القابلية للمقارنة الذي يتم إجراؤه وفقا لتعليمات تسعير المعاملات.

صفحة 390 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

نظام التوزيع عبر خطوط الأنابيب

The Pipline Distribution System

Système de distribution par canalisations·管道分配系统

أي شبكة متكاملة من خطوط الأنابيب أو البنية التحتية المماثلة، التي يمكنها نقل النفط والغاز من مرحلة ضمن سلسلة التوريد إلى أخرى مثل: شبكات النقل، وشبكات التوزيع، ومرافقها لتلك الشبكات التي يتم فيها تكرير النفط أو الغاز وتوزيعها على الموزعين أو المستهلكين، و في المقابل لا يعد خط أنابيب نقل يستخدم لنقل النفط الخام أو الغاز إلى المصفاة ومنها على أنه نظام للتوزيع عبر خطوط الأنابيب.

صفحة 391 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

نموذج الإفصاح

Disclosure Form

Formulaire de divulgation·披露模式

نموذج للإفصاح عن المعاملات بين أشخاص مرتبطين، وهي الوثيقة أو مجموعة الوثائق التي تطلبها الهيئة بموجب المادة الرابعة عشر من تعليمات تسعير المعاملات.

صفحة 395 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

هامش الربح التشغيلي

Operating Profit Margin

Marge bénéficiaire d’exploitation·运营利润率

نسبة الأرباح قبل الفائدة والضرائب أو الربح التشغيلي من صافي المبيعات

صفحة 396 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الواقف

Settlor

Constituant·捐赠基金创始人

الشخص الذي يقوم بتأسيس الوقف ويساهم بالأصول في الوقف. يمكن الإشارة إليه بأنه مؤسس الوقف.

صفحة 397 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الوضع المعلق للضريبة

Tax Suspension Status

Régime de suspension de taxe·暂停征税

الوضع الذي يعلق فيه استحقاق الضريبة على السلع الانتقائية المنتجة محليا أو المستوردة.

صفحة 402 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الوكيل

Agent

Mandataire·代理人

كل شخص يمثل شخصا آخر في معاملاته القانونية

صفحة 406 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة

الوكلاء الضريبيون

Tax Agent

Mandataire fiscal·税务代理人

هو الشخص المعين من الشخص الخاضع للضريبة الموكل )الأصيل( بشأن التصرف نيابة عنه، وتنفيذ أعماله التي ينشأ عنها التزامات قانونية عليه )بموجب تفويض منه(

صفحة 407 في ملف المعجم (PDF) الصادر عن الهيئة